1
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Não gosto da sua cara, Bertie.

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,120
eu não acho
é o tipo de cara...

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
..isso deve ser visto na sociedade.

4
00:00:53,160 --> 00:00:55,160
Esse botão não deve ser desfeito.

5
00:00:55,200 --> 00:00:59,840
Eu não criei você como duque de York
para você ter botões desfeitos.

6
00:01:01,520 --> 00:01:03,400
D-Desculpe, pai.

7
00:01:03,440 --> 00:01:06,880
Pessoas que andam por aí
com os botões desabotoados são cads.

8
00:01:07,920 --> 00:01:09,920
Seu dever é dar o exemplo.

9
00:01:09,960 --> 00:01:13,760
Uma das maneiras de fazer isso
é fechar os botões.

10
00:01:14,800 --> 00:01:16,320
S-Sim, pai.

11
00:01:18,400 --> 00:01:20,200
Bertie, chegaremos atrasados.

12
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Bertie.

13
00:01:30,040 --> 00:01:32,040
Ombros.

14
00:01:58,600 --> 00:02:00,680
Aquela... garota com quem você estava dançando...

15
00:02:00,720 --> 00:02:03,040
Elizabeth Bowes-Lyon, senhor.

16
00:02:03,080 --> 00:02:05,880
Filha do Conde de Strathmore.

17
00:02:05,920 --> 00:02:08,120
Eu posso querer você
para me apresentar a ela.

18
00:02:08,160 --> 00:02:10,840
Há um pouco de fila
neste momento, senhor.

19
00:02:10,880 --> 00:02:13,080
Pode conceder-me esta dança, por favor?

20
00:02:18,440 --> 00:02:20,920
Você não estava na Marinha
durante a guerra?

21
00:02:21,960 --> 00:02:25,880
Sim.  Passei a maior parte do meu tempo
rolando pelo convés em agonia.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Céus! Você foi ferido?

23
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Úlcera de estômago, na verdade.

24
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
Houve momentos em que pensei
uma ferida teria sido preferível.

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
Eu era enfermeira.

26
00:02:35,880 --> 00:02:38,040
Nós viramos Glamis
numa espécie de hospital.

27
00:02:38,080 --> 00:02:40,080
Aqueles pobres jovens.

28
00:02:40,120 --> 00:02:43,880
E agora aqui estamos, todos nos divertindo,
como se isso nunca tivesse acontecido.

29
00:02:43,920 --> 00:02:48,440
O que foi que aquele francês disse?
"Nunca fale sobre isso.

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
Pense sempre nisso."

31
00:02:52,360 --> 00:02:54,840
Uma coisa extraordinária
acabou de acontecer.

32
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
Eu pisei no seu pé?

33
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Eu não gaguejei!

34
00:02:58,760 --> 00:03:01,560
Eu não gaguejei nenhuma vez.

35
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
TIROS

36
00:03:13,360 --> 00:03:16,000
Eu acho que você pode ter
alado um batedor, senhor.  O que?

37
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Ah, Deus!

38
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
Tem certeza?

39
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
É melhor deixá-lo ganhar uma nota de cinco,
senhor.

40
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
Elizabete.

41
00:03:24,760 --> 00:03:28,520
Eu acho que posso ter apimentado
um de seus batedores.  Ah, Senhor.

42
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
Sinceramente, Bertie!

43
00:03:34,200 --> 00:03:36,920
Acho que meu filho está bastante interessado
na garota Strathmore.

44
00:03:37,960 --> 00:03:40,040
Eu também tive essa impressão.

45
00:03:40,080 --> 00:03:44,440
Poderíamos fazer pior do que casar com Bertie
para um membro da aristocracia.

46
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
Alguns deles são bastante respeitáveis.

47
00:03:47,480 --> 00:03:49,440
Bem, você mesmo, por exemplo.

48
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
Isso já foi feito?

49
00:03:53,320 --> 00:03:57,040
Não é sangue real
deveria ser um ativo único?

50
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
Certamente,

51
00:03:59,120 --> 00:04:04,720
ela seria a primeira plebeia a
casar com alguém da família real desde...

52
00:04:04,760 --> 00:04:06,200
..Ana Bolena.

53
00:04:06,240 --> 00:04:08,160
Bem, isso não deu certo, não é?

54
00:04:08,200 --> 00:04:11,200
eu entendi
que até que ele a decapitou,

55
00:04:11,240 --> 00:04:13,880
a coisa toda
foi um sucesso retumbante.

56
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Isso deve nos deixar nivelados.

57
00:04:20,480 --> 00:04:23,680
Você é bastante competitivo
por baixo de tudo isso, não é?

58
00:04:23,720 --> 00:04:26,000
Claro.
É por isso que gosto de fotografar com você.

59
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
Sem competição!

60
00:04:30,160 --> 00:04:31,760
Bem, realmente!

61
00:04:34,960 --> 00:04:38,440
MEGAFONE: 'O resultado
da Taça de Prata Princesa Mary...'

62
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
O trabalhador precisa trabalhar.

63
00:04:44,320 --> 00:04:46,800
Se você não pode oferecer aos mineiros galeses
trabalho...

64
00:04:46,840 --> 00:04:49,240
Devíamos oferecer-lhes champanhe.

65
00:04:49,280 --> 00:04:52,600
Há um grande perigo que os mineiros
será tentado pelo bolchevismo.

66
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
Não é Lênin
o homenzinho mais terrível?

67
00:04:57,480 --> 00:04:59,640
O que você acha do bolchevismo,
Bertie?

68
00:04:59,680 --> 00:05:01,800
Eu tento não pensar nisso,
na verdade.

69
00:05:01,840 --> 00:05:04,560
Meu irmão
tem uma consciência social muito forte.

70
00:05:04,600 --> 00:05:08,880
Ele planejou uma espécie de acampamento,
onde ele leva meninos das favelas,

71
00:05:08,920 --> 00:05:12,600
coloca-os com meninos dos mais ricos
famílias, e todos eles...

72
00:05:12,640 --> 00:05:14,640
O que eles fazem exatamente, Bertie?

73
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
Bem, eles...

74
00:05:16,720 --> 00:05:18,760
você sabe, jogar e...

75
00:05:20,280 --> 00:05:23,440
Divirta-se.
Sim...Sim, é isso.

76
00:05:23,480 --> 00:05:25,680
De qualquer forma, pegue Glasgow,
por exemplo...

77
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
Eu não consigo colocar isso em palavras
como ele.

78
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Você não acha ele maravilhoso?

79
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Claro que ele é. Ele é seu irmão.

80
00:05:34,040 --> 00:05:36,960
E ele não se importa de ser notado,

81
00:05:37,000 --> 00:05:40,240
que deve ter seus usos
se você vai ser um rei.

82
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
Eu odeio ser notado.

83
00:05:42,360 --> 00:05:44,480
Vou ignorar você, então.
Não, não.

84
00:05:44,520 --> 00:05:46,760
Não faça isso, por favor.

85
00:06:04,720 --> 00:06:06,720
Você parece perturbado, senhor.

86
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
Estou apaixonado por uma garota.

87
00:06:12,480 --> 00:06:15,760
Estou absolutamente, completamente
e totalmente apaixonado por ela.

88
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
E eu quero me casar com ela.

89
00:06:18,840 --> 00:06:21,800
E eu estou perdendo o juízo
para saber o que fazer sobre isso.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,160
Bem, você poderia tentar perguntar a ela, senhor.

91
00:06:24,200 --> 00:06:27,600
Isso não é realmente possível,
Estou com medo. Se você sou eu...

92
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
se você é um membro
da Família Real,

93
00:06:29,880 --> 00:06:33,680
você não deveria perguntar às pessoas
casar com você.  Por que não?

94
00:06:33,720 --> 00:06:36,800
Meu pai nunca permitiria isso.
No caso de eles recusarem você.

95
00:06:36,840 --> 00:06:38,840
Isso nunca funcionaria, você vê?

96
00:06:38,880 --> 00:06:43,080
Enviamos um emissário...
para ver como estava o terreno.

97
00:06:43,120 --> 00:06:45,120
E o que aconteceu?

98
00:06:46,160 --> 00:06:48,000
Ela disse a ele para ir embora.

99
00:06:51,160 --> 00:06:53,320
E eu realmente não sei
o que devo fazer.

100
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Estou tão apaixonado por ela, você vê.

101
00:06:58,360 --> 00:07:01,320
Eu acho que você deveria perguntar a ela você mesmo,
senhor.

102
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
Conversa de luta, Davidson.

103
00:07:06,560 --> 00:07:10,240
Minha esposa me recusou três vezes
antes que ela dissesse sim.

104
00:07:13,960 --> 00:07:17,720
Eu tive que continuar perguntando e perguntando,
e eventualmente ela meio que cedeu.

105
00:07:17,760 --> 00:07:20,480
Pessoas extraordinárias, mulheres.

106
00:07:22,560 --> 00:07:26,160
Você não pode esperar um alto astral
garota para dizer sim a um emissário.

107
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
Estamos em 1922.

108
00:07:28,320 --> 00:07:30,320
Não no Palácio de Buckingham, não é.

109
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Você viu Bertie?

110
00:07:35,040 --> 00:07:36,640
Ele entra.

111
00:07:36,680 --> 00:07:39,680
Acho que na esperança de ver você.

112
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
Oh céus.

113
00:07:41,760 --> 00:07:43,760
Ele é terrivelmente doce, Elizabeth.

114
00:07:44,800 --> 00:07:47,240
Eu acho que ele é o mais legal
dos irmãos.

115
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Sim, ele é.

116
00:07:51,280 --> 00:07:53,880
Mas eu quero ser
a nora do rei?

117
00:08:06,160 --> 00:08:09,040
Não seria
mais ou menos como ganhar Cruft's?

118
00:08:09,080 --> 00:08:10,960
Você acena muito bem.

119
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
E... ele é apenas duque de York.

120
00:08:16,040 --> 00:08:18,520
Você não precisa usar uma coroa
ou qualquer coisa.

121
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
Elizabete.

122
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
Eu pedi que você se casasse comigo.

123
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Você não me perguntou.

124
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
Você simplesmente colocou antenas...

125
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
como um inseto.

126
00:08:33,520 --> 00:08:35,120
O que...

127
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
bzzz...bzzz?

128
00:08:38,760 --> 00:08:43,160
Bertie, não podemos nos comunicar através
terceiros por toda a nossa vida.

129
00:08:43,200 --> 00:08:46,880
Acabaremos escrevendo notas para cada um
outro, passando-os pela mesa.

130
00:08:46,920 --> 00:08:49,920
Isso nunca funcionaria.
Você não conseguia ler minha caligrafia.

131
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
Ah, Bertie.

132
00:08:52,880 --> 00:08:55,000
Estou pedindo que você se case comigo,
Elizabete.

133
00:08:56,040 --> 00:08:59,280
Apenas... não imagine
Vou perguntar de novo.

134
00:09:00,760 --> 00:09:03,880
Você pode ser bastante decisivo
quando você quiser, não é?

135
00:09:13,920 --> 00:09:15,760
Claro que vou me casar com você.

136
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
Sim!

137
00:09:17,840 --> 00:09:19,440
(OPS)

138
00:09:19,480 --> 00:09:22,600
Você terá que parar de se comportar
assim. O que você está fazendo?

139
00:09:22,640 --> 00:09:25,160
É de
Sob O Castanheiro Que se Espalha.

140
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Meus meninos e eu fazemos isso no acampamento.

141
00:09:27,240 --> 00:09:29,440
Nós vamos...

142
00:09:29,480 --> 00:09:32,280
(OPS)
Ridículo! Você é muito ridículo!

143
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
Sim eu sou.  Eu sou ridículo.

144
00:09:34,360 --> 00:09:36,040
E sério.

145
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
E decisivo.

146
00:09:39,120 --> 00:09:41,920
E indeciso.

147
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
E terrivelmente humilde.

148
00:09:45,000 --> 00:09:48,120
E terrivelmente, terrivelmente orgulhoso.

149
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
O Príncipe não tem armas?

150
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
O príncipe não tem olhos?

151
00:09:54,120 --> 00:09:58,800
A violeta não tem um cheiro tão doce
para ele como acontece com você?

152
00:09:58,840 --> 00:10:04,560
Eu não acho que seja assim,
mas você fala lindamente.

153
00:10:06,080 --> 00:10:08,400
Quando estou com você,
Eu falo lindamente.

154
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
Ah, Bertie.

155
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
Elizabete.

156
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
Onde você esteve, Davi?

157
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
Estive no exterior, padre.

158
00:10:34,680 --> 00:10:36,680
No exterior é sangrento.

159
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
Por que você esteve no exterior?

160
00:10:41,000 --> 00:10:42,760
Ouvindo jazz?

161
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Bebendo coquetéis?

162
00:10:44,640 --> 00:10:46,560
Onde isso vai acabar?

163
00:10:48,560 --> 00:10:51,520
O trem que você está me emprestando
para o casamento, senhora,

164
00:10:51,560 --> 00:10:55,240
é uma das coisas mais lindas
Eu vi. Pertenceu a...

165
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
alguém.

166
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Não Ana de Cleves,

167
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
mas alguém nesse sentido.

168
00:11:02,160 --> 00:11:05,520
Foi aquela mulher gorda
de Saxe-Coburgo-Gotha, minha querida?

169
00:11:05,560 --> 00:11:08,480
Meu sentimento, senhor,
é que o casamento desses dois

170
00:11:08,520 --> 00:11:12,360
jovens,
o duque e a duquesa de York,

171
00:11:12,400 --> 00:11:15,720
deveria ser filmado,
se isso for considerado apropriado,

172
00:11:15,760 --> 00:11:19,080
mas não é permitido gravar
através da rede sem fio.

173
00:11:19,120 --> 00:11:22,000
As pessoas podem ouvi-lo em ...

174
00:11:22,040 --> 00:11:23,520
lugares inadequados.

175
00:11:24,560 --> 00:11:26,800
O que exatamente você quer dizer com isso?

176
00:11:26,840 --> 00:11:29,000
Bares públicos, por exemplo.

177
00:11:30,840 --> 00:11:35,200
Eles também podem não remover
seus chapéus em momentos solenes.

178
00:11:36,240 --> 00:11:38,840
Por que essa obsessão pelo ritual?

179
00:11:38,880 --> 00:11:43,120
Monarquia é ritual... rapaz.

180
00:11:43,160 --> 00:11:45,160
É por isso.

181
00:11:46,160 --> 00:11:48,720
Fazendo coisas
da maneira prescrita.

182
00:11:48,760 --> 00:11:50,560
Você leu seu Bagehot.

183
00:11:50,600 --> 00:11:53,000
A monarquia é mágica.

184
00:11:54,040 --> 00:11:57,560
E você não pode deixar a luz do dia entrar
em cima de uma magia.

185
00:11:58,880 --> 00:12:01,520
Pouco a pouco,
os garotos dos jornais,

186
00:12:01,560 --> 00:12:04,760
os meninos sem fio,
estarão piscando suas câmeras

187
00:12:04,800 --> 00:12:08,000
e cutucando seus microfones
debaixo de seus narizes.

188
00:12:08,040 --> 00:12:11,160
Uma manhã, você vai acordar
e não haverá nenhuma mágica.

189
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
Também não haverá monarquia.

190
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
(limpa a garganta)

191
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Este é um assunto sério, David.

192
00:12:20,480 --> 00:12:24,360
Havia uma fotografia infeliz
de vocês nos jornais recentemente,

193
00:12:24,400 --> 00:12:27,280
vestindo o que eles se referiam
como "bottoms".

194
00:12:27,320 --> 00:12:29,240
Não vai servir.

195
00:12:32,880 --> 00:12:35,800
Achamos que Bertie poderia usar
seu uniforme de gala da RAF.

196
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
Completamente apropriado, minha querida.

197
00:12:39,440 --> 00:12:42,720
Devemos nos retirar, Elizabeth,
e fazer planos.

198
00:12:42,760 --> 00:12:46,680
Não é divertido falar sobre
casamentos quando há homens presentes.

199
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Casamento, meu rapaz.

200
00:12:55,000 --> 00:12:56,720
Dê uma olhada no livro de Bertie.

201
00:12:58,600 --> 00:13:01,280
Não fique parado
bebendo coquetéis,

202
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
parecendo um fim de semana chuvoso.

203
00:13:05,120 --> 00:13:06,960
Casar.

204
00:13:07,000 --> 00:13:10,440
Feliz onde você está, Bertie?
E onde estou?

205
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
No meio, é claro.

206
00:13:12,520 --> 00:13:14,520
Sério, porém...

207
00:13:14,560 --> 00:13:16,880
um desempenho de primeira classe.

208
00:13:16,920 --> 00:13:19,080
Você... é excelente.

209
00:13:20,200 --> 00:13:23,640
Audível.  Muito, muito audível.

210
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
Ouvi você na China.

211
00:13:27,800 --> 00:13:30,720
Noivo de primeira classe.
E tão feliz, Bertie.

212
00:13:30,760 --> 00:13:33,000
O que?
Feliz.

213
00:13:33,040 --> 00:13:37,360
Seu filho.  Ele parecia maravilhosamente
feliz por ele estar se casando.

214
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Oh.  Oh sim.

215
00:13:39,440 --> 00:13:41,440
Sim.

216
00:13:41,480 --> 00:13:44,280
É melhor você tirar sua foto agora,

217
00:13:44,320 --> 00:13:46,520
em vez de ficar à espreita
dentro daquela bolsa.

218
00:13:46,560 --> 00:13:48,280
Caso contrário, sairemos da fervura.

219
00:13:48,320 --> 00:13:51,520
Tente não olhar
como se esta fosse a Batalha da Jutlândia.

220
00:13:54,880 --> 00:13:56,880
Ele está tomando agora.

221
00:14:00,240 --> 00:14:04,760
'Um dia nublado saúda o duque e
Duquesa quando eles chegam a Wembley

222
00:14:04,800 --> 00:14:07,280
para o último dia
da Exposição do Império Britânico.

223
00:14:07,320 --> 00:14:09,640
O estádio está cheio
em sua capacidade máxima.

224
00:14:09,680 --> 00:14:13,160
A multidão dá as boas-vindas ao duque
enquanto ele inspeciona a guarda de honra.

225
00:14:13,200 --> 00:14:15,200


226
00:14:16,240 --> 00:14:18,240
Abaixe a música.

227
00:14:20,280 --> 00:14:22,880
Seu irmão está prestes
fazer papel de bobo.

228
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
A não perder.

229
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
Abaixe o volume!

230
00:14:32,760 --> 00:14:34,760
Tenho certeza que Bertie se sairá muito bem!

231
00:14:34,800 --> 00:14:39,280
'O casal encantou a todos
em seus compromissos públicos

232
00:14:39,320 --> 00:14:42,320
desde o triunfo do casamento.

233
00:14:45,160 --> 00:14:48,280
Este estádio verdadeiramente magnífico
foi anfitrião de...'

234
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
INTERFERÊNCIA ESTÁTICA

235
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
COMENTÁRIO:
'Os sentimentos certamente ecoarão

236
00:14:55,320 --> 00:14:59,960
os sentimentos
no coração de muitos...'

237
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Espere até ele começar a falar.

238
00:15:03,720 --> 00:15:05,720
Você marca minhas palavras.

239
00:15:06,760 --> 00:15:09,120
COMENTÁRIO:
'Agora aqui está Sua Alteza Real.

240
00:15:11,360 --> 00:15:14,360
Todos nós aqui hoje

241
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
para o...

242
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
(STAMMERS)

243
00:15:25,560 --> 00:15:30,760
..Exposição do Império Britânico...

244
00:15:30,800 --> 00:15:35,880
..estão muito conscientes de que...

245
00:15:42,360 --> 00:15:45,360
..grandes nações...

246
00:15:45,400 --> 00:15:50,960
..tenho muito que aprender...
um do outro.

247
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Eles...

248
00:15:58,600 --> 00:16:04,360
..pode lucrar...
pelo exemplo um do outro...

249
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
..e definir os padrões...

250
00:16:07,240 --> 00:16:09,240
e...

251
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
..cursos...

252
00:16:12,520 --> 00:16:14,760
de mútuo...

253
00:16:17,120 --> 00:16:20,240
Ele foi colocado em talas quando criança
para curar seus joelhos quebrados.

254
00:16:23,280 --> 00:16:25,360
eu acredito
Posso ouvi-los batendo.

255
00:16:30,840 --> 00:16:32,840
Eu prometo a você, ele é muito bom.

256
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
Ele é fonoaudiólogo.

257
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
Eu recuso absolutamente
para ver algum charlatão.

258
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
O último foi uma loucura.

259
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Eu gaguejo porque é m...

260
00:16:43,040 --> 00:16:45,040
Torna você mais atraente?

261
00:16:50,280 --> 00:16:52,480
Recuso-me a ver mais charlatões.

262
00:16:52,520 --> 00:16:54,520
Charlatão.

263
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
Quá-quá-quá-quá...

264
00:16:56,600 --> 00:16:58,480
Quá-quá-quá...

265
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Ele não vai enfiar alfinetes em você.

266
00:17:03,960 --> 00:17:07,080
Eu realmente traço o limite
ao falar sobre treinamento potty.

267
00:17:07,120 --> 00:17:09,840
Tenho certeza que ele não vai levantar o assunto
a menos que você faça isso.

268
00:17:09,880 --> 00:17:12,880
Lionel Logue, senhor.
Senhor Logue.

269
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
Eu nunca discuto o treinamento para usar o penico.

270
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
Como você passa o dia?

271
00:17:19,240 --> 00:17:22,360
O que eu quero que você comece fazendo...
está deitado no chão.

272
00:17:24,840 --> 00:17:28,520
Caso seja traição ficar parado enquanto
um membro da Família Real está deitado,

273
00:17:28,560 --> 00:17:30,560
Ficarei feliz em me juntar a você.

274
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
eu acho
deveríamos todos deitar no chão,

275
00:17:37,600 --> 00:17:41,720
e apenas reze para que nenhum repórter
tenha binóculos treinados

276
00:17:41,760 --> 00:17:44,400
nas janelas
dos consultórios do Sr. Logue.

277
00:17:44,440 --> 00:17:46,480
E agora?

278
00:17:46,520 --> 00:17:51,800
Agora estamos no mesmo nível, por favor
coloque as mãos no diafragma.

279
00:17:51,840 --> 00:17:54,240
Bom Senhor,
Acho que não consegui encontrar o meu!

280
00:17:57,080 --> 00:17:59,080
E agora?

281
00:17:59,120 --> 00:18:01,120
Nós respiramos.

282
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
Você respira, não é?

283
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
(RISOS)

284
00:18:07,880 --> 00:18:10,560
Esta é uma forma original
de tratamento, Senhor Deputado Logue.

285
00:18:10,600 --> 00:18:12,680
Você cobra das pessoas por seus conselhos?

286
00:18:12,720 --> 00:18:14,720
Nós respiramos...

287
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
assim.

288
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Bom Senhor!

289
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Fascinante!

290
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
Vamos, Bertie, respire.

291
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
Assim...

292
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
Ela não é adorável?
Hum.

293
00:18:38,320 --> 00:18:40,280
Maria...

294
00:18:41,280 --> 00:18:46,440
Estou desesperado com bebês.
Nunca sei o que sai de onde.

295
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Bom dia, Elizabete.

296
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Como estamos hoje?

297
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
Ela tem estado um pouco rebelde.

298
00:18:52,600 --> 00:18:56,000
Ela viu seu avô,
e ela está dizendo para si mesma,

299
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
"Aquele velho tolo pode
ser rei da Inglaterra?

300
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
Isso é possível?"

301
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Ou talvez...

302
00:19:02,640 --> 00:19:05,440
ela teve um vislumbre de seu tio.

303
00:19:06,480 --> 00:19:10,160
O suficiente para desiludir
a criança mais otimista.

304
00:19:10,200 --> 00:19:13,080
Segure-a. Ela é tão boa para você.

305
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
Davi.

306
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
Parabéns a vocês dois
em sua filha.

307
00:19:21,840 --> 00:19:25,680
Ela é muito adorável.
Obrigado.

308
00:19:25,720 --> 00:19:27,920
Tenho certeza que é o que ele pensa
Eu deveria estar fazendo.

309
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
eu não acho
Algum dia terei filhos.

310
00:19:30,200 --> 00:19:33,840
A ideia dele fazendo uma careta para eles
me desanima.  Mas algum dia, David,

311
00:19:33,880 --> 00:19:35,880
Eu suponho...

312
00:19:35,920 --> 00:19:38,080
Bem, quero dizer, a família...

313
00:19:38,120 --> 00:19:40,200
Ah, a linha de sucessão,
você quer dizer?

314
00:19:40,240 --> 00:19:43,960
Por que isso é tudo que alguém fala
sobre? Um deles é um touro premiado?

315
00:19:48,440 --> 00:19:50,240
Ela está começando a acordar.

316
00:19:50,280 --> 00:19:52,280
Obrigado.

317
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
Lá vamos nós.

318
00:20:00,960 --> 00:20:04,960
Ouvi dizer que você vai abordar
a classe trabalhadora em Birmingham.

319
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Confio que você dirá a eles...

320
00:20:08,040 --> 00:20:10,760
que eles deveriam parar
tentando governar o país

321
00:20:10,800 --> 00:20:15,240
e deixar esse trabalho para as pessoas
que estão mais qualificados para fazê-lo.

322
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
Como você, provavelmente?

323
00:20:18,480 --> 00:20:21,400
Eu não tenho pretensões
de ser capaz de executar qualquer coisa.

324
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
Mas conheço alguns caras que podem.

325
00:20:26,360 --> 00:20:29,240
Sou um cara muito comum...

326
00:20:30,480 --> 00:20:33,360
..assim como você, David.

327
00:20:33,400 --> 00:20:35,440
A diferença entre nós

328
00:20:35,480 --> 00:20:38,800
é que você parece não estar ciente
deste fato muito importante.

329
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
Não faça papel de idiota...

330
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
conversando com os trabalhadores.

331
00:20:45,360 --> 00:20:47,360
Eles não são tão estúpidos quanto parecem.

332
00:20:47,400 --> 00:20:51,600
Às vezes penso que você tem
nenhuma fé em meus princípios políticos.

333
00:20:51,640 --> 00:20:53,640
Você pensa certo.

334
00:20:53,680 --> 00:20:55,760
Você não tem princípios políticos.

335
00:20:58,280 --> 00:21:01,200
Bertie pode ser derrotado
por três ou quatro consoantes.

336
00:21:03,360 --> 00:21:06,080
Mas pelo menos ele mostra
alguns vestígios de...

337
00:21:06,120 --> 00:21:07,760
personagem.

338
00:21:07,800 --> 00:21:09,920
ARCEBISPO: Caríssimos.

339
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Vamos começar a cerimônia?

340
00:21:19,320 --> 00:21:22,720
Extraordinário.
É realmente muito bom.

341
00:21:22,760 --> 00:21:24,440
Muito bem, Davi!

342
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
O que você acha, Telma?

343
00:21:26,520 --> 00:21:29,240
Maravilhoso, querido.
É minha própria composição.

344
00:21:29,280 --> 00:21:31,560
Estou pensando em ligar
Forte Belvedere,

345
00:21:31,600 --> 00:21:34,480
porque foi composto aqui
no Forte Belvedere.

346
00:21:34,520 --> 00:21:36,760
O homem deve deixar algo de si
no mundo.

347
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
Caro eu!

348
00:21:42,280 --> 00:21:47,200
Ah, sim. Eu sempre acho que é tão inteligente
ter gaita de foles como exibição,

349
00:21:47,240 --> 00:21:52,840
porque ninguém tem ideia se
você está jogando bem... ou mal.

350
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Bravo!

351
00:21:59,640 --> 00:22:02,640
Obrigado.  Muito obrigado.

352
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Você é muito gentil.

353
00:22:04,720 --> 00:22:08,000
Acabei de receber esses...
da América.

354
00:22:08,040 --> 00:22:10,120
Aparentemente, eles são inquebráveis.

355
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
Vamos ver se eles realmente são?

356
00:22:16,440 --> 00:22:18,000
Certo!

357
00:22:21,040 --> 00:22:23,640
Adoro ver irmãos que se dão bem.

358
00:22:23,680 --> 00:22:26,200
Eles estarão sempre tão perto,
você acha?

359
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
Ah, acho que sim.

360
00:22:28,280 --> 00:22:31,560
Davi se tornará rei
e ficar sério de repente,

361
00:22:31,600 --> 00:22:34,040
como Henrique V.

362
00:22:34,080 --> 00:22:36,520
Então Bertie pode admirá-lo
ainda mais.

363
00:22:36,560 --> 00:22:38,640
E ele vai me prender como Falstaff.

364
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
Querido, não fique tão chateado.

365
00:22:41,720 --> 00:22:43,840
Já sou casado com outra pessoa.

366
00:22:43,880 --> 00:22:46,280
Pelo menos, eu estava da última vez que olhei.

367
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
Sim!
TELMA: Muito bem!

368
00:23:14,000 --> 00:23:16,720
Algo sobre o pai.
O rei não está bem...

369
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
novamente.

370
00:23:18,800 --> 00:23:22,000
Eles continuam insinuando que ele pode morrer.
Eu não posso acreditar nisso, você pode?

371
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
Você sabe, é engraçado.
Não sinto absolutamente nada.

372
00:23:25,720 --> 00:23:29,200
É uma questão de indiferença para mim
se nosso pai está bem ou doente.

373
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
Você sabe,
Eu realmente não poderia me importar.

374
00:23:40,320 --> 00:23:42,440
Você realmente precisa ir?
Receio que sim.

375
00:23:42,480 --> 00:23:45,800
Temos duas menininhas para levar
cuidar de. Eles têm que estar na cama.

376
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
Nós também.

377
00:23:47,880 --> 00:23:52,360
Você apenas teme a santidade da família
a vida será corrompida se você ficar!

378
00:23:52,400 --> 00:23:56,000
Você nos vê como bons filhos?
E Thelma e eu somos perversos.

379
00:23:56,040 --> 00:23:58,040
Mal, Davi.  Mal.

380
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
Ah, Davi,
não estamos atrasados, não é?

381
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
Não.

382
00:24:02,280 --> 00:24:04,440
David, esta é a Sra. Wallis Simpson.

383
00:24:04,480 --> 00:24:07,160
Eu pedi a ela para cuidar de você
enquanto eu estiver fora.

384
00:24:08,200 --> 00:24:10,720
Um fardo intolerável
deitar em alguém,

385
00:24:10,760 --> 00:24:12,960
Thelma.

386
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Adeus, querido David.

387
00:24:15,040 --> 00:24:17,240
Adeus, Thelma.

388
00:24:17,280 --> 00:24:19,600
Não nos negligencie, certo?

389
00:24:19,640 --> 00:24:22,400
Você sabe como Bertie adora ver você.
Adeus, Davi.

390
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
Thelma, muito obrigado.

391
00:24:32,680 --> 00:24:34,440
Tchau.

392
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
Você sabe por que chamei você aqui.

393
00:24:41,640 --> 00:24:45,640
Essa mulher americana...
esta mulher americana casada.

394
00:24:45,680 --> 00:24:47,680
Sra. er...

395
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
..Simpson.

396
00:24:50,760 --> 00:24:52,760
Temos ouvido coisas.

397
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
Que coisas?

398
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
Que ela fique com você
no Forte...

399
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
durante a noite.

400
00:25:04,080 --> 00:25:07,960
Sem dúvida, seu marido
é um súdito britânico leal,

401
00:25:08,000 --> 00:25:10,880
apesar de se casar com um americano.

402
00:25:10,920 --> 00:25:14,120
Mas tenho certeza de que sua lealdade
à Coroa tem seus limites.

403
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
Sua mãe...

404
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
..ouvi um boato

405
00:25:23,040 --> 00:25:28,720
que essa mulher estava vendendo ingressos
para uma função real.

406
00:25:28,760 --> 00:25:30,960
A Rainha, você vê,

407
00:25:31,960 --> 00:25:37,960
está preocupado que a senhora deputada Simpson
poderia esperar ser recebido por ela.

408
00:25:43,760 --> 00:25:46,560
Esse relacionamento é limpo?

409
00:25:47,720 --> 00:25:50,720
Juro pela minha honra, senhor...

410
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
é isso.

411
00:25:52,800 --> 00:25:55,800
Nada de impróprio aconteceu
entre nós.

412
00:25:57,080 --> 00:26:00,080
Ela é simplesmente uma mulher maravilhosa...

413
00:26:00,120 --> 00:26:02,200
cuja companhia me deixa muito feliz.

414
00:26:11,280 --> 00:26:13,280
Se essa é a sua palavra de honra,

415
00:26:15,320 --> 00:26:18,120
Estou preparado para perguntar a ela
e seu marido

416
00:26:18,160 --> 00:26:22,520
para o Baile do Jubileu... e para Ascot.

417
00:26:26,800 --> 00:26:29,480
Mas se você está mentindo para mim, garoto,

418
00:26:32,000 --> 00:26:38,920
a mentira envenenará mais coisas
em nossa família do que você pode imaginar.

419
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
Estou dizendo a verdade.

420
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
"..eu não quero ser um coelho
mais."

421
00:26:51,480 --> 00:26:53,760
E é aí que devemos terminar.

422
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
Você não consegue terminar a história?

423
00:26:57,600 --> 00:27:00,800
Eu tenho que ir, meus queridos, mas por precaução
você não pode ficar em suspense,

424
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
ele se casa com a menina coelho,
e eles vivem felizes para sempre.

425
00:27:05,080 --> 00:27:09,200
Eu... tenho que conhecer Wallis
no Emerald Cunard às oito,

426
00:27:09,240 --> 00:27:11,040
ou levarei um tiro.

427
00:27:11,080 --> 00:27:14,000
E ela e o Sr. Simpson
são convidados para Ascot, ouvi dizer.

428
00:27:14,040 --> 00:27:18,440
Sim. Pai tinha ouvido ridículo
rumores sobre nosso relacionamento.

429
00:27:18,480 --> 00:27:21,080
E você disse a ele o que exatamente?

430
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Eu disse ao rei
o que ele queria ouvir.

431
00:27:32,960 --> 00:27:35,280
Ele disse ao pai
ele não estava morando com ela.

432
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
Ele mentiu.

433
00:27:38,400 --> 00:27:41,400
Ela ajuda e incentiva essa mentira.

434
00:27:41,440 --> 00:27:44,320
Ela toma cuidado para não assinar
o livro de visitantes do Forte.

435
00:27:44,360 --> 00:27:46,440
Ela tira dinheiro e joias dele.

436
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
Ela é uma...

437
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
Ela não vai durar.

438
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Eles nunca fazem isso.

439
00:27:54,240 --> 00:27:56,240
Este é diferente.

440
00:27:56,280 --> 00:27:58,800
Nenhum dos outros
me fizeram sentir assim.

441
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
Estou muito atrasado?

442
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
O que diabos ele está fazendo aqui?

443
00:28:22,120 --> 00:28:25,920
Ele era um grande amigo do pai...
e ele é arcebispo de Canterbury.

444
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Em breve ele estará de pé no caixão
fazendo um discurso.

445
00:28:33,320 --> 00:28:36,800
A vida do rei está caminhando pacificamente
em direção ao seu fim.

446
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
(SOLUÇANDO)

447
00:28:55,080 --> 00:28:57,440
eu não tinha pensado
ele ficaria tão angustiado.

448
00:28:57,480 --> 00:28:59,040
Ele está assustado.

449
00:29:07,800 --> 00:29:09,800
O rei está morto.

450
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
Viva o Rei.

451
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
eu...

452
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
Espero que sim...

453
00:29:38,160 --> 00:29:42,360
fazer o bem... como... ele fez o bem.

454
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
São 11h55.

455
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
São 12h25 no horário de Sandringham.

456
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
Quando essa noção ridícula

457
00:29:55,120 --> 00:29:58,040
de manter os relógios aqui
meia hora rápido origina?

458
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
Por que diabos fazemos isso?

459
00:30:01,120 --> 00:30:04,880
Meu pai pode ter ganhado seu particular
guerra com o século XX.

460
00:30:04,920 --> 00:30:06,920
Não tenho nenhuma disputa com a modernidade.

461
00:30:10,120 --> 00:30:12,320
Como quiser Sua Majestade.

462
00:30:21,240 --> 00:30:24,400
Talvez devêssemos passar para
o desenho do novo selo postal.

463
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
Davi?

464
00:30:32,320 --> 00:30:35,760
Eu acho que deveria ser retratado
fumando um pequeno charuto.

465
00:30:37,840 --> 00:30:41,200
Os selos postais são
um assunto bastante sério, David.

466
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
Você realmente está se transformando em Pai.

467
00:30:43,280 --> 00:30:46,360
Pouco antes de seguirmos em frente
aos selos postais,

468
00:30:47,400 --> 00:30:50,400
há uma pergunta que eu gostaria
levantar com Sua Majestade

469
00:30:50,440 --> 00:30:53,760
sobre a ordem de serviço
para a coroação na próxima primavera.

470
00:30:55,600 --> 00:31:02,360
Sua Majestade não esteve presente
serviço divino ou comunhão.

471
00:31:02,400 --> 00:31:06,200
Houve comentários, nomeadamente
do Bispo de Birmingham...

472
00:31:06,240 --> 00:31:07,640
Uh!

473
00:31:07,680 --> 00:31:09,200
..para esse efeito.

474
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Antes de começar comigo, querido amigo,

475
00:31:11,280 --> 00:31:14,120
Eu acho que você deveria fazer algo
sobre aquele lunático.

476
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
O homem é comunista.
Sua Majestade!

477
00:31:16,760 --> 00:31:20,240
Eu nomeio bispos... ou você?

478
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
Margarida! Lilibete!

479
00:31:22,320 --> 00:31:24,320
Papai!

480
00:31:25,760 --> 00:31:27,760
Venha aqui.

481
00:31:27,800 --> 00:31:31,960
Eles vão para uma piscina,
Eu ouço. Uma piscina pública.

482
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Precisaremos de mais toalhas.

483
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Nada de pular na cabeça das pessoas.

484
00:31:37,080 --> 00:31:39,960
Pule na cabeça das pessoas!
Não se importe!

485
00:31:40,000 --> 00:31:42,280
Don't Care foi feito para se importar,
Don't Care foi pendurado.

486
00:31:42,320 --> 00:31:44,960
Don't Care foi colocado em uma panela
e ferveu até terminar.

487
00:31:45,000 --> 00:31:48,480
Eu conheci uma garota que colocou as pernas
no pescoço do pai e ela morreu.

488
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
Alá, pelo amor de Deus.

489
00:31:50,800 --> 00:31:53,320
Bem, vocês dois
é melhor se comportarem.

490
00:31:53,360 --> 00:31:55,360
Dê um bom mergulho.

491
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
Olá, querido.

492
00:31:58,760 --> 00:32:00,760
Simpson deseja uma palavra.

493
00:32:01,800 --> 00:32:04,280
Em nome da equipe
em Sandringham, senhor,

494
00:32:04,320 --> 00:32:06,960
Eu gostaria de te agradecer
por tudo que você fez, senhor.

495
00:32:08,640 --> 00:32:13,040
Eu entendo Sam e o outro
o noivo definitivamente precisa ir.

496
00:32:13,080 --> 00:32:16,640
Eu não gosto disso mais do que
você faz, e eu estou fazendo o que posso.

497
00:32:18,400 --> 00:32:20,200
Mas se meu irmão quiser...

498
00:32:20,240 --> 00:32:23,840
Na verdade, senhor.  Estamos todos cientes
da importância da economia.

499
00:32:23,880 --> 00:32:27,800
Embora em certos casos, Seu
Majestade tem sido extremamente generosa.

500
00:32:27,840 --> 00:32:31,000
Eu entendo de Stevens,
o mordomo de Fort Belvedere,

501
00:32:31,040 --> 00:32:33,520
que Sua Majestade
enviou quase todo o conteúdo

502
00:32:33,560 --> 00:32:35,560
da estufa de pêssego
para a Sra. Simpson.

503
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
Não minha esposa, você entende, mas...

504
00:32:41,720 --> 00:32:46,320
..a senhora americana casada.

505
00:32:46,360 --> 00:32:49,240
O jardineiro teve que ser retirado
em histeria.

506
00:32:49,280 --> 00:32:51,800
Obrigado por nos contar isso,
Simpson.

507
00:32:51,840 --> 00:32:53,760
Dê nossos cumprimentos à Sra. Simpson.

508
00:32:53,800 --> 00:32:58,280
Sua esposa,
não a... senhora americana casada.

509
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
Muito gentil, senhora.

510
00:33:01,400 --> 00:33:04,600
Este problema
está se tornando bastante sério.

511
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
Os cortesãos são fofoqueiros terríveis.

512
00:33:08,680 --> 00:33:09,960
Mas...

513
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
eu entendo...

514
00:33:14,040 --> 00:33:18,320
..a senhora americana dá um sermão nele
terrivelmente na mesa de jantar.

515
00:33:19,360 --> 00:33:21,360
Sim, obrigado, Simpson.

516
00:33:26,280 --> 00:33:28,200
Tudo isso é influência dela.

517
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Mentir não é suficiente.

518
00:33:31,280 --> 00:33:33,880
Agora ela tem que pegar sua faca
nos servos

519
00:33:33,920 --> 00:33:37,040
e demitir pessoas que foram
parte da nossa família há anos!

520
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
E ela me impede de vê-lo!

521
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
E... sinto que o estou perdendo.

522
00:33:43,560 --> 00:33:45,560
E eu...

523
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
não consigo...

524
00:33:48,920 --> 00:33:50,920
Você não o está perdendo, querido.

525
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
(SPLUTERS)

526
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Bertie, você não o está perdendo.
Você não vai perdê-lo.

527
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
Você não pode perdê-lo.

528
00:33:57,880 --> 00:33:59,880
Eu não vou deixar isso acontecer.

529
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
Ele é seu irmão.

530
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Dê-me seu pulso.

531
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Um...dois...

532
00:34:09,040 --> 00:34:12,040
três...quatro...cinco...

533
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Um...dois...

534
00:34:15,120 --> 00:34:19,560
três...quatro...cinco...

535
00:34:23,320 --> 00:34:26,320
..mas eu gostaria.

536
00:34:26,360 --> 00:34:28,360
(RISOS)

537
00:34:32,840 --> 00:34:34,920
E você é...?

538
00:34:34,960 --> 00:34:38,320
Senhor Samuel Hoare,
Primeiro Lorde do Almirantado.

539
00:34:38,360 --> 00:34:40,920
Você foi o Segundo Lorde primeiro?
Você trabalhou para subir?

540
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Terrivelmente divertido.

541
00:34:43,000 --> 00:34:47,160
Claro, os Sea Lords têm
nunca se recuperou totalmente de Nelson.

542
00:34:47,200 --> 00:34:51,400
Ooh, Nelson... Esse nome é
tão familiar, e não sei por quê.

543
00:34:53,280 --> 00:34:55,200
Agora, diga-me, senhor Samuel...

544
00:34:55,240 --> 00:34:58,320
Eu sou apenas um americano,
e eu não entendo essas coisas.

545
00:34:58,360 --> 00:35:02,320
Hitler invadiu a Renânia?
Não é dele, afinal?

546
00:35:04,360 --> 00:35:06,720
Herr Hitler é um homenzinho horrível!

547
00:35:06,760 --> 00:35:08,880
David gosta bastante dele.

548
00:35:08,920 --> 00:35:12,040
Ele não está fazendo grandes coisas
para o sistema ferroviário alemão?

549
00:35:12,080 --> 00:35:14,480
Então, o Sr. Simpson não está aqui?

550
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Receio que não, senhora.

551
00:35:19,440 --> 00:35:23,360
Eu também entendo que a lista de convidados é
a ser impresso na Circular do Tribunal.

552
00:35:25,200 --> 00:35:28,640
Fazendo parecer
como se tolerássemos a ocasião.

553
00:35:29,680 --> 00:35:32,160
A Sra. Simpson é convidada em todos os lugares,
senhora.

554
00:35:32,200 --> 00:35:37,680
Então notamos. O senhor Churchill está a fazer
pleno aproveitamento da oportunidade.

555
00:35:37,720 --> 00:35:41,560
Senhora, todas as formas de endereço,
tanto retórica quanto geográfica,

556
00:35:41,600 --> 00:35:43,680
estão à mercê da moda.

557
00:35:43,720 --> 00:35:45,920
Fascinante.
Eu disse a Sua Majestade...

558
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
sempre que falar em público,

559
00:35:48,000 --> 00:35:50,200
sempre organize suas anotações.

560
00:35:51,240 --> 00:35:54,200
Por favor, não se preocupe
com isso, senhora.

561
00:35:54,240 --> 00:35:58,720
A maioria de nós acha que Winston é apenas
uma personalidade sem fio de segunda categoria.

562
00:36:00,680 --> 00:36:05,240
Mãos macias.  Direto para trás e
através. Deixe o clube fazer o trabalho.

563
00:36:07,160 --> 00:36:10,680
Você não vai fazer uma cena
em Balmoral esta noite, não é?

564
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
eu não acho
ela poderia aguentar sua parte.

565
00:36:13,280 --> 00:36:15,480
Mas nós temos
para deixar clara a nossa posição,

566
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
mesmo correndo o risco de alienar David.

567
00:36:17,680 --> 00:36:19,960
Ele não vai falar comigo sobre ela.

568
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Você vai fazer uma cena.

569
00:36:23,040 --> 00:36:26,760
Não serei horrível com David,
e é com ele que nos importamos.

570
00:36:26,800 --> 00:36:28,960
E é com ela que ele se importa.

571
00:36:29,000 --> 00:36:32,240
Deixe David comigo. Eu estou bem
nos irmãos mais velhos. Eu tenho centenas.

572
00:36:35,840 --> 00:36:37,440
Oh!

573
00:36:39,080 --> 00:36:44,720
WALLIS: A Duquesa de York mostrou
seu famoso charme, e tudo estava bem.

574
00:36:46,560 --> 00:36:48,680
Ela é muito Balmoral,
você não acha?

575
00:36:48,720 --> 00:36:51,400
Ela realmente combina com o design
deste lugar.

576
00:36:52,400 --> 00:36:57,760
Se o “design” não for muito ambicioso
uma palavra para este interior específico.

577
00:36:57,800 --> 00:36:59,840
Eu detesto Balmoral.

578
00:36:59,880 --> 00:37:01,880
Quem decorou, afinal?

579
00:37:01,920 --> 00:37:04,560
Esse tartã...
Ah, tem que ir.

580
00:37:05,600 --> 00:37:08,160
Junto com a maioria dos funcionários.

581
00:37:08,200 --> 00:37:11,080
Você não pode tirá-los dos kilts!

582
00:37:11,120 --> 00:37:14,400
Não, não, não.  Devemos ser legais
para a Duquesa, no entanto.

583
00:37:14,440 --> 00:37:16,440
Ela é uma boa pessoa.

584
00:37:16,480 --> 00:37:19,760
(COMO ELIZABETH)
Seja verdadeiro consigo mesmo, Bertie.

585
00:37:19,800 --> 00:37:22,080
E seja fiel à Inglaterra!

586
00:37:22,120 --> 00:37:23,440
(Rindo)

587
00:37:23,480 --> 00:37:27,800
David e eu gostamos de chamá-la de
Duquesa deselegante. Ela é incrivelmente...

588
00:37:27,840 --> 00:37:29,040
BERTIE: David.

589
00:37:35,400 --> 00:37:36,880
Olá.

590
00:37:39,240 --> 00:37:41,920
Viemos jantar com o rei.

591
00:38:00,440 --> 00:38:03,160
Nossa própria imprensa
mostraram uma contenção surpreendente.

592
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
Estes são apenas americanos.

593
00:38:06,240 --> 00:38:08,960
Mas as implicações para o Império
são ameaçadores.

594
00:38:09,000 --> 00:38:12,240
Alguns deles podem ter sido lidos
pelos canadenses.

595
00:38:12,280 --> 00:38:15,840
Tão longe de Deus
e tão perto da América.

596
00:38:16,880 --> 00:38:19,520
Ah, não, estou com medo
Parei de ler jornais

597
00:38:19,560 --> 00:38:23,120
quando me tornei objeto de interesse
para eles.

598
00:38:23,160 --> 00:38:25,160
Eles entendem tudo errado.

599
00:38:26,200 --> 00:38:28,320
David não vai
casar com esta mulher.

600
00:38:28,360 --> 00:38:30,440
Nós tivemos
em vez disso, coloque-o em risco.

601
00:38:30,480 --> 00:38:32,760
Ele não vai se isolar
de sua família.

602
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Temo que o Rei possa fazer exatamente isso.

603
00:38:36,120 --> 00:38:39,720
Eu entendo o divórcio do Sr. Simpson
está marcado para 27 de outubro.

604
00:38:44,560 --> 00:38:46,520
O que acontece...

605
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
se ele insistir em se casar com ela?

606
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Se um rei vai contra
o conselho de seus ministros...

607
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Você quer dizer que ele pode estar...

608
00:39:07,560 --> 00:39:11,080
..forçado a sair do trono?

609
00:39:13,920 --> 00:39:16,040
Senhor Baldwin
é inabalável sobre o assunto.

610
00:39:19,000 --> 00:39:22,080
me desculpe
ser portador de más notícias.

611
00:39:29,120 --> 00:39:32,000
Mas esta é a mulher mais maravilhosa
no mundo, Bertie.

612
00:39:32,040 --> 00:39:34,040
A mulher mais maravilhosa
no mundo.

613
00:39:34,080 --> 00:39:37,040
Baldwin me subestimou
se ele achar que vou desistir dela.

614
00:39:37,080 --> 00:39:38,640
Ele me ameaçou com meu gabinete.

615
00:39:38,680 --> 00:39:42,040
Eu suponho que ele pensa
é o C-C- dele...

616
00:39:42,080 --> 00:39:45,240
Talvez eu tenha que ir, Bertie.
Talvez eu tenha que renunciar ao trono.

617
00:39:45,280 --> 00:39:47,720
Talvez eu tenha que renunciar.
..seu gabinete.

618
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
O que?

619
00:39:48,920 --> 00:39:50,920
David, não queremos que você vá.

620
00:39:50,960 --> 00:39:52,760
Ou existe um casamento morganático.

621
00:39:52,800 --> 00:39:55,360
Eu me caso com Wallis,
mas ela não participa de eventos...

622
00:39:55,400 --> 00:39:57,400
TOQUES DE TELEFONE

623
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Querido.

624
00:40:00,680 --> 00:40:02,800
É Wallis.
Você gostaria que eu...

625
00:40:09,240 --> 00:40:11,960
Ela está preocupada.
Eles a estão tratando de maneira terrível.

626
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Sim, estou aqui...

627
00:40:13,840 --> 00:40:15,520
minha querida.

628
00:40:16,560 --> 00:40:18,560
Sim...

629
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Querido...

630
00:40:22,040 --> 00:40:24,160
Querido... podemos conseguir tudo.

631
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
Tudo bem?

632
00:40:26,240 --> 00:40:31,480
Rainha, Imperatriz da Índia...
todo o saco de truques.

633
00:40:32,520 --> 00:40:34,520
Sim, eu sei que posso, querido.

634
00:40:35,560 --> 00:40:37,560
Com você, estou confiante de que posso.

635
00:40:39,840 --> 00:40:41,840
Bertie está aqui.

636
00:40:41,880 --> 00:40:43,680
Sim.

637
00:40:43,720 --> 00:40:45,720
Tudo bem, querido.

638
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
Adeus.

639
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Mas eu...

640
00:40:50,840 --> 00:40:54,040
só queria que você soubesse disso,
se for o caso,

641
00:40:55,040 --> 00:40:57,040
Talvez eu tenha que ir.

642
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
“Minha pobre Bela”, disse ele um dia.

643
00:41:04,560 --> 00:41:06,560
"Meu bom cavalo.

644
00:41:07,600 --> 00:41:11,000
Você salvou a vida de sua amante,
Beleza.

645
00:41:11,040 --> 00:41:12,240
Sim.

646
00:41:12,280 --> 00:41:14,280
Você salvou a vida dela."

647
00:41:15,720 --> 00:41:21,480
John disse ao meu mestre
ele nunca viu um cavalo andar tão rápido

648
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
em sua vida.

649
00:41:23,560 --> 00:41:25,560
Não posso mais ficar acordado?

650
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Receio que não.

651
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Mamãe e eu temos que...

652
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
Fale sobre o tio David.

653
00:41:32,720 --> 00:41:37,640
Eu sei.
Como ele pode deixar de ser rei?

654
00:41:37,680 --> 00:41:39,040
Hora de dormir, Lillibet.

655
00:41:39,080 --> 00:41:41,080
Ela está dormindo profundamente.

656
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
Lá vamos nós.

657
00:41:46,320 --> 00:41:48,320
Eu descerei diretamente.

658
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Não posso fazer isso, Elizabeth.

659
00:42:07,040 --> 00:42:09,840
Não posso colocar-me no lugar dele.

660
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
Simplesmente não posso e não vou.

661
00:42:17,640 --> 00:42:19,640
Tenho certeza de que não chegaremos a esse ponto.

662
00:42:21,680 --> 00:42:24,080
Mas temos que considerar
o que fazer se isso acontecer.

663
00:42:26,320 --> 00:42:28,320
A horrível solidão disso.

664
00:42:29,360 --> 00:42:31,360
Os discursos...

665
00:42:31,400 --> 00:42:33,680
as pessoas olhando
em cada movimento seu.

666
00:42:36,320 --> 00:42:38,920
A coroa.  Deus nos ajude!

667
00:42:38,960 --> 00:42:43,480
Ele vai entender o que você está sentindo,
Tenho certeza que ele vai, e...

668
00:42:44,720 --> 00:42:47,840
Tenho certeza de que quando se trata disso,
ele não vai te abandonar...

669
00:42:47,880 --> 00:42:50,080
nem o resto de seus súditos.

670
00:42:54,000 --> 00:42:57,880
COMENTÁRIO DE RÁDIO: 'Essa melancolia
a crise está a atingir o seu clímax.

671
00:42:57,920 --> 00:43:00,800
Toda a tensão agora se concentra
no irmão do rei,

672
00:43:00,840 --> 00:43:04,360
Sua Alteza Real o Duque de York,
herdeiro presuntivo ao trono.

673
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
Só podemos assumir
ele foi convocado

674
00:43:09,440 --> 00:43:14,120
para ouvir o resultado
das deliberações de Sua Majestade.'

675
00:43:21,600 --> 00:43:26,720
O Gabinete decidiu que ele deve
estar ausente da Inglaterra por um ano.

676
00:43:26,760 --> 00:43:29,560
Eles estão assustados
ele pode tentar ofuscar você?

677
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
Só Deus sabe.

678
00:43:31,640 --> 00:43:36,520
Eu o criarei Duque de Windsor,
um ducado real, então ele terá Sua Alteza Real.

679
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
E ela?

680
00:43:40,000 --> 00:43:42,480
Não suporto pensar nela.

681
00:43:42,520 --> 00:43:44,520
Ele diz que não tem dinheiro.

682
00:43:45,560 --> 00:43:47,840
vou dar-lhe uma mesada
de £ 25.000.

683
00:43:48,880 --> 00:43:50,880
Ele parecia bastante satisfeito com isso.

684
00:43:52,440 --> 00:43:54,520
Foi tudo muito civilizado,
Eu suponho.

685
00:43:55,560 --> 00:43:57,560
Parece absolutamente horrível.

686
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
Horrível para você.

687
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
David parecia navegar através dele.

688
00:44:07,680 --> 00:44:09,680
E agora?

689
00:44:10,720 --> 00:44:12,720
Agora...

690
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
..ele abdica.

691
00:44:15,800 --> 00:44:17,800
Simples assim.

692
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Mãe?

693
00:44:27,320 --> 00:44:29,320
Monckton tem...

694
00:44:29,360 --> 00:44:31,760
elaborou isso...

695
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
coisa.

696
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
O que é?

697
00:44:35,880 --> 00:44:37,880
É um instrumento de abdicação.

698
00:44:41,200 --> 00:44:43,200
Já existiu tal coisa?

699
00:44:44,240 --> 00:44:46,880
Acho que este é o primeiro,
Mãe.

700
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
É melhor você ler para mim, Bertie.

701
00:44:52,080 --> 00:44:56,040
"Eu, Eduardo VIII da Grã-Bretanha,
Irlanda,

702
00:44:56,080 --> 00:44:59,920
e os domínios britânicos
além dos mares,

703
00:44:59,960 --> 00:45:05,400
Rei, Imperador da Índia,
por meio deste declaro

704
00:45:05,440 --> 00:45:10,640
minha determinação irrevogável
renunciar ao trono...

705
00:45:10,680 --> 00:45:13,680
para mim e para meus descendentes,

706
00:45:13,720 --> 00:45:17,440
e meu desejo
esse efeito deve ser dado

707
00:45:17,480 --> 00:45:20,080
a este instrumento de abdicação...

708
00:45:20,120 --> 00:45:22,120
..imediatamente."

709
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
Para desistir de tudo isso...

710
00:45:26,600 --> 00:45:29,680
..para uma mulher sem importância.

711
00:45:30,920 --> 00:45:32,920
Para virar as costas para todos nós...

712
00:45:35,000 --> 00:45:37,800
..para um ganancioso, impensado,

713
00:45:37,840 --> 00:45:39,840
planejando...

714
00:45:42,240 --> 00:45:44,680
..coração frio...

715
00:45:44,720 --> 00:45:46,720
b... b...

716
00:45:51,520 --> 00:45:53,920
Como ele pode se curvar diante de mim como rei?

717
00:45:55,000 --> 00:45:57,160
Como posso receber sua homenagem?

718
00:45:58,800 --> 00:46:00,800
Como é que eu vou...

719
00:46:00,840 --> 00:46:02,840
poder...

720
00:46:03,880 --> 00:46:07,240
..fazer o maldito...trabalho?

721
00:46:16,440 --> 00:46:20,080
VOZ DE DAVID: 'Mas você deve
acredite em mim quando eu te digo

722
00:46:20,120 --> 00:46:22,200
que eu achei impossível

723
00:46:22,240 --> 00:46:25,680
para carregar o pesado fardo
de responsabilidade

724
00:46:25,720 --> 00:46:29,400
e cumprir meus deveres como rei
como eu gostaria de fazer

725
00:46:30,440 --> 00:46:34,960
sem a ajuda e o apoio
da mulher que amo.

726
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Meu irmão,

727
00:46:37,040 --> 00:46:39,920
com longo treinamento em público
assuntos deste país,

728
00:46:39,960 --> 00:46:44,640
e com suas excelentes qualidades,
está bem qualificado para ocupar meu lugar.

729
00:46:46,200 --> 00:46:48,960
E ele tem uma bênção incomparável,

730
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
apreciado por muitos de vocês,
e não concedido a mim -

731
00:46:53,040 --> 00:46:55,960
um lar feliz
com sua esposa e filhos.

732
00:46:58,280 --> 00:47:00,280
E agora todos nós temos um novo Rei.

733
00:47:02,120 --> 00:47:04,440
Desejo a ele, e a você, seu povo,

734
00:47:04,480 --> 00:47:07,760
felicidade e prosperidade
com todo meu coração.

735
00:47:07,800 --> 00:47:10,320
Deus abençoe a todos vocês.

736
00:47:10,360 --> 00:47:12,360
Deus salve o rei.

737
00:47:14,520 --> 00:47:16,520
Então...

738
00:47:16,560 --> 00:47:18,640
você é rei?

739
00:47:18,680 --> 00:47:20,680
Parece que sim.

740
00:47:21,720 --> 00:47:23,720
Teremos que nos mudar?

741
00:47:23,760 --> 00:47:26,400
Você não será duque de York
não mais?

742
00:47:26,440 --> 00:47:27,920
Receio que não.

743
00:47:27,960 --> 00:47:31,000
Sou o primeiro na linha de sucessão.
Eu também.

744
00:47:31,040 --> 00:47:32,400
Não, você não está.

745
00:47:32,440 --> 00:47:36,680
Você é o segundo.
Eu sou o segundo, então.

746
00:47:36,720 --> 00:47:39,120
Em segundo lugar, não é ruim, realmente, não é?

747
00:47:39,160 --> 00:47:40,320
Não.

748
00:47:41,360 --> 00:47:43,320
Bem...

749
00:47:44,360 --> 00:47:47,120
Suponho que é melhor irmos em frente.

750
00:47:55,840 --> 00:47:58,640
Eu levanto e abençoo a coroa,
e então, senhor,

751
00:47:58,680 --> 00:48:01,320
após a bênção, você se levanta.

752
00:48:02,560 --> 00:48:04,560
Acho que não.

753
00:48:05,760 --> 00:48:07,720
Você está em cima da minha capa.

754
00:48:07,760 --> 00:48:09,280
Oh!

755
00:48:12,280 --> 00:48:14,400
O que diabos isso ajuda?

756
00:48:14,440 --> 00:48:17,080
Bíblia menor para Norwich.

757
00:48:17,120 --> 00:48:19,280
Poderia me dar licença por um momento, senhor?

758
00:48:19,320 --> 00:48:23,360
Eu realmente acho, Norwich,
que não podemos ter isso.

759
00:48:23,400 --> 00:48:27,520
Estou com medo de colocar essa coisa
ao contrário.

760
00:48:27,560 --> 00:48:30,280
Eu disse a eles para colocar
um pequeno pedaço de pano vermelho

761
00:48:30,320 --> 00:48:32,680
para mostrar qual é a frente
e quais as costas.

762
00:48:32,720 --> 00:48:35,800
Parece que saiu.
Caramba.

763
00:48:38,760 --> 00:48:40,760
A coroa de Eduardo, o Confessor.

764
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
A coroa da Inglaterra.

765
00:48:44,320 --> 00:48:46,960
Suponho que isso vai mudar você.

766
00:48:47,000 --> 00:48:50,320
Todos parecem pensar que eu sou do tipo
do cara que faz o que lhe mandam.

767
00:48:50,360 --> 00:48:53,040
Você me conhece melhor do que isso.

768
00:48:53,080 --> 00:48:55,080
Às vezes eu faço o que me mandam,

769
00:48:56,120 --> 00:48:58,080
e às vezes não.

770
00:48:59,120 --> 00:49:02,440
COMENTÁRIO: 'Finalmente pegamos
um vislumbre do Rei e da Rainha

771
00:49:02,480 --> 00:49:06,880
através do copo de ouro
treinador estadual enquanto ele passa.

772
00:49:06,920 --> 00:49:11,600
Podemos distinguir o monarca e seu
consorte em seu traje medieval.

773
00:49:11,640 --> 00:49:14,760
Os sinos tocam, como fizeram
por mais de 300 anos

774
00:49:14,800 --> 00:49:17,800
enquanto um monarca se aproxima da Abadia
para sua coroação.

775
00:49:21,040 --> 00:49:24,800
E o Rei agora prepara
para fazer seus votos mais reverentes.

776
00:49:25,840 --> 00:49:28,560
Arcebispo:
'Você promete e jura solenemente

777
00:49:28,600 --> 00:49:31,560
governar os povos
da Grã-Bretanha, Irlanda, Canadá,

778
00:49:31,600 --> 00:49:37,720
Austrália, Nova Zelândia
e a União da África do Sul,

779
00:49:37,760 --> 00:49:40,840
dos seus bens
e os outros territórios

780
00:49:40,880 --> 00:49:43,120
a eles pertencentes ou pertencentes,

781
00:49:43,160 --> 00:49:46,160
e do seu Império da Índia,

782
00:49:46,200 --> 00:49:48,480
de acordo com suas leis
e costumes?'

783
00:49:49,520 --> 00:49:52,560
BERTIE:
'Prometo solenemente que assim o farei.'

784
00:49:55,040 --> 00:49:57,040
Não há hesitação aí.

785
00:49:57,080 --> 00:50:00,640
Não consigo imaginar como ele pensou
ele poderia ocupar seu lugar.

786
00:50:00,680 --> 00:50:04,040
Ou use minha coroa...
como diz o ditado.

787
00:50:18,880 --> 00:50:21,800
Testando, testando.
Um, dois. Está tudo bem?

788
00:50:21,840 --> 00:50:25,800
Faltam um minuto e 45 segundos.
Eu tenho que dizer...

789
00:50:25,840 --> 00:50:28,880
a Batalha da Jutlândia
era infinitamente preferível a isso.

790
00:50:28,920 --> 00:50:31,040
Se tivéssemos gravado, senhor,

791
00:50:31,080 --> 00:50:34,200
a BBC teria sido
enganando o povo britânico.

792
00:50:34,240 --> 00:50:37,080
Um minuto e 27 segundos.
Este é um pedaço de bolo,

793
00:50:37,120 --> 00:50:39,480
Eu prometo a você.

794
00:50:39,520 --> 00:50:41,520
Senhor Logue e eu
eliminou as áreas problemáticas.

795
00:50:41,560 --> 00:50:43,840
(LOGO DE MÍMICA)
Apenas consoantes inofensivas

796
00:50:43,880 --> 00:50:46,440
foram deixados
no início das palavras!

797
00:50:46,480 --> 00:50:50,440
Logue é um homem terrível. Ele tentou
para alterar o serviço de coroação,

798
00:50:50,480 --> 00:50:53,080
a fim de acomodar meu est...

799
00:50:54,080 --> 00:50:56,800
..incapacidade ridícula
pronunciar certas palavras.

800
00:50:56,840 --> 00:50:59,120
Eu disse que se ele ficar preso,
ele deveria cantar!

801
00:50:59,160 --> 00:51:01,960
(RISOS)
É melhor ir com a Rainha, senhor.

802
00:51:02,000 --> 00:51:06,520
Você entra no estúdio
quando começa o Hino Nacional.

803
00:51:06,560 --> 00:51:09,040
Isso leva exatamente 50 segundos,

804
00:51:09,080 --> 00:51:13,360
e cronometramos sua caminhada até o
microfone em precisamente 50 segundos.

805
00:51:13,400 --> 00:51:16,200
Vocês não deixam nada ao acaso.

806
00:51:18,280 --> 00:51:20,280
Vamos então, Bertie?

807
00:51:21,840 --> 00:51:23,840


808
00:51:31,600 --> 00:51:34,520
Ele fará isso, Wood?

809
00:51:34,560 --> 00:51:37,080
Por que vocês estão todos
tão desanimado com o cara?

810
00:51:37,120 --> 00:51:39,200
Dê um tempo a ele, não é?

811
00:51:39,240 --> 00:51:41,680
Você não acha que ele é excelente?

812
00:51:41,720 --> 00:51:46,240
Ele tenta.
É disso que gosto nele.

813
00:51:46,280 --> 00:51:48,600
E para um rei,
ele é extremamente agradável.

814
00:51:48,640 --> 00:51:50,760
Ele não age como um Royal.

815
00:51:50,800 --> 00:51:56,200
Embora seja seu papel
fazer precisamente isso, Senhor Deputado Logue.

816
00:51:56,240 --> 00:51:58,240
Ou é o Dr. Logue?

817
00:52:01,040 --> 00:52:04,840
ACABAMENTOS DE MÚSICA

818
00:52:09,080 --> 00:52:10,800
CRACKLING

819
00:52:10,840 --> 00:52:15,360
A música parou.  Onde ele está?
Ele fugiu, como seu irmão?

820
00:52:15,400 --> 00:52:17,720
O Hino Nacional
parece ter encolhido.

821
00:52:28,960 --> 00:52:33,360
É...de coração cheio...

822
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
que falo com você esta noite.

823
00:52:36,680 --> 00:52:40,600
Nunca antes
tem um rei recém-coroado

824
00:52:40,640 --> 00:52:45,160
consegui conversar...
a todos os seus povos

825
00:52:45,200 --> 00:52:48,840
em suas próprias casas...no dia

826
00:52:48,880 --> 00:52:50,880
de sua coroação.

827
00:52:52,880 --> 00:52:54,760
A Rainha...

828
00:52:54,800 --> 00:52:59,880
e eu...
sempre guardaremos em nossos corações

829
00:52:59,920 --> 00:53:02,720
a inspiração deste dia.

830
00:53:02,760 --> 00:53:07,360
Eu tenho, em sua audição,

831
00:53:07,400 --> 00:53:10,920
me dediquei,
com a Rainha ao meu lado,

832
00:53:10,960 --> 00:53:15,280
em palavras da mais profunda solenidade.

833
00:53:16,320 --> 00:53:20,840
Nós iremos, Deus nos ajudando,

834
00:53:20,880 --> 00:53:25,880
cumprir fielmente...nossa confiança.

835
00:53:28,560 --> 00:53:30,560
ENGENHEIRO: Estamos fora do ar agora.

836
00:53:30,600 --> 00:53:33,760
MADEIRA: Muito bem, senhor.

837
00:53:33,800 --> 00:53:35,800
(Suspiros)

838
00:53:48,560 --> 00:53:50,680
MULTIDÕES GRITANDO LÁ FORA

839
00:53:52,400 --> 00:53:55,560
Eles estão gritando por você!
Eles querem você de novo.

840
00:53:55,600 --> 00:53:59,720
Eu farei, você acha?
Ah, acho que você vai se sair muito bem.

841
00:53:59,760 --> 00:54:05,000
Você ouve o que eles estão dizendo?
"Queremos o Rei! Queremos o Rei!"

842
00:54:05,040 --> 00:54:07,920
Bem, o Rei quer o seu jantar.

843
00:54:18,360 --> 00:54:21,000
O Duque de Windsor
está ao telefone, senhor.

844
00:54:21,040 --> 00:54:24,040
Da Áustria, senhor. Novamente, senhor.

845
00:54:24,080 --> 00:54:26,800
Eu pensei que tinha dito para contar a ele
para ligar em outro horário.

846
00:54:26,840 --> 00:54:28,680
Amanhã às dez, eu não disse?

847
00:54:28,720 --> 00:54:33,600
Eu disse isso a ele, senhor.
E o que Davi disse?

848
00:54:33,640 --> 00:54:38,480
Ele expressou incredulidade por
Sua Majestade não podia falar com ele.

849
00:54:38,520 --> 00:54:41,240
O que diabos ele pensa
Bertie faz o dia todo?

850
00:54:41,280 --> 00:54:43,920
Deixe claro para ele
que ele tem coisas para fazer.

851
00:54:43,960 --> 00:54:47,880
Ser rei é um trabalho bastante árduo.
Diga isso a ele.

852
00:54:49,920 --> 00:54:53,320
Sobre qual assunto, senhor,
há mais três caixas para assinar.

853
00:54:53,360 --> 00:54:55,360
E você tem que olhar
nesses jornais.

854
00:54:56,360 --> 00:55:00,680
O Chanceler não está muito feliz
cerca de £ 25.000 para seu irmão.

855
00:55:00,720 --> 00:55:03,520
O senhor deputado Chamberlain está a propor
David aceita um emprego?

856
00:55:03,560 --> 00:55:07,040
Eu acho que ele foi influenciado
pelo fato de seu irmão

857
00:55:07,080 --> 00:55:10,680
foi menos do que honesto quando ele
descreveu o estado de suas finanças.

858
00:55:14,880 --> 00:55:16,920
Você está me dizendo
meu irmão mentiu para mim?

859
00:55:18,360 --> 00:55:20,520
Não tenho segredos para a Rainha.

860
00:55:20,560 --> 00:55:23,040
Receio que sim, senhor.

861
00:55:23,080 --> 00:55:25,480
O duque de Windsor disse a você
ele não tinha nada.

862
00:55:25,520 --> 00:55:29,720
Parece que ele acumulou uma fortuna
de cerca de um milhão de libras, senhor.

863
00:55:29,760 --> 00:55:32,040
E eu não acho
O Parlamento olhará gentilmente

864
00:55:32,080 --> 00:55:35,360
com uma pensão de £ 25.000 por ano
da lista civil.

865
00:55:38,440 --> 00:55:41,040
Bem, ele... ele não pode aceitar isso,
então, ele pode?

866
00:55:44,040 --> 00:55:48,120
Houve também a questão
de como chamar... er...

867
00:55:48,160 --> 00:55:50,600
Sra. Simpson?

868
00:55:50,640 --> 00:55:56,120
Sim... ou a Duquesa de Windsor,
como ela será, quando...

869
00:55:56,160 --> 00:55:59,200
David faz dela uma mulher honesta?
Eles ainda não são casados.

870
00:55:59,240 --> 00:56:01,360
Mas eles serão.

871
00:56:01,400 --> 00:56:04,200
E eu entendo
seu irmão quer Sua Alteza Real para ela.

872
00:56:05,560 --> 00:56:08,440
Sua Alteza Real,
a Duquesa de Windsor.

873
00:56:15,320 --> 00:56:17,920
eu não acho
o rei está muito feliz com isso.

874
00:56:18,920 --> 00:56:20,840
Dando a ela HRH.

875
00:56:22,800 --> 00:56:25,240
Suponha que esse casamento não dure...

876
00:56:25,280 --> 00:56:27,080
e muito bem pode não ser.

877
00:56:27,120 --> 00:56:30,480
Suponha que esta mulher se case novamente.

878
00:56:32,240 --> 00:56:35,520
Parece ser algo que ela faz
é um hábito fazer isso, não é?

879
00:56:35,560 --> 00:56:42,120
Será que o seu novo camarada, Sr. Bert Bloggins,
então adquirir status real dela?

880
00:56:42,160 --> 00:56:45,440
Isso não transformaria a posição real
em uma espécie de doença contagiosa?

881
00:56:45,480 --> 00:56:51,000
"Sua Alteza Real, Sr. Bert
Bloggins. Todos... curvar-se."

882
00:56:51,040 --> 00:56:55,000
Se ser rei é ter sentido,
então o título deve ser sagrado,

883
00:56:55,040 --> 00:57:00,680
carregando consigo deveres,
responsabilidades e...

884
00:57:00,720 --> 00:57:02,720
limitações de um tipo incrível.

885
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
É isso que a abdicação
estava prestes,

886
00:57:07,040 --> 00:57:09,040
e não permitirei que seja barateado!

887
00:57:12,000 --> 00:57:14,720
Deixe-o saber disso.

888
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
Vou tentar, senhor.

889
00:57:27,960 --> 00:57:29,720
NOTÍCIAS: 'Das deutsche Volk...

890
00:57:29,760 --> 00:57:32,480
LASCELAS:
"O povo alemão deu as boas-vindas ao duque

891
00:57:32,520 --> 00:57:36,520
e a Duquesa de Windsor,
aqui para estudar as condições do Reich,

892
00:57:36,560 --> 00:57:39,440
sob as boas-vindas
do Reichsminister Robert Ley."

893
00:57:40,920 --> 00:57:43,800
Ele é o terrivelmente feio
à esquerda.

894
00:57:43,840 --> 00:57:46,840
Ele é um bêbado que foi criado
em um bordel de Colônia,

895
00:57:46,880 --> 00:57:51,360
e agora persegue judeus e
qualquer outra pessoa que discorde dele.

896
00:57:51,400 --> 00:57:55,760
"Boas-vindas calorosas, bretões reais,

897
00:57:55,800 --> 00:57:59,440
para uma Alemanha nova e próspera."

898
00:57:59,480 --> 00:58:03,120
Fiquei com a impressão de que era
o rei que fez visitas de estado.

899
00:58:03,160 --> 00:58:05,160
E a Rainha.

900
00:58:06,440 --> 00:58:08,440
Não se esqueça da Rainha.

901
00:58:10,080 --> 00:58:13,200
MÚSICA MILITAR

902
00:58:13,240 --> 00:58:15,480
Como ele pôde fazer isso com Bertie?

903
00:58:15,520 --> 00:58:16,640
Ah!

904
00:58:16,680 --> 00:58:19,800
Extraordinário.
LASCELLES: Ah, que gesto vil!

905
00:58:19,840 --> 00:58:21,840
ELIZABETH: Bom Deus.

906
00:58:23,760 --> 00:58:25,760
MÚSICA ALEGRIA

907
00:58:26,920 --> 00:58:30,760
'Pela primeira vez na América,
um rei britânico em uma visita real.

908
00:58:30,800 --> 00:58:33,200
Gostamos ainda mais do Rei e da Rainha

909
00:58:33,240 --> 00:58:36,000
depois de vê-los
enfrentar os obstáculos da nossa hospitalidade.

910
00:58:36,040 --> 00:58:38,600
Alguns disseram
Rei George e Rainha Elizabeth

911
00:58:38,640 --> 00:58:41,440
estão tentando
para nos arrastar para uma guerra mundial.

912
00:58:41,480 --> 00:58:43,680
Não vimos nenhum sinal disso.

913
00:58:43,720 --> 00:58:46,360
Apenas um casal real
nos termos mais amigáveis

914
00:58:46,400 --> 00:58:49,280
com nosso presidente
e sua primeira-dama.

915
00:58:49,320 --> 00:58:51,480
Muito obrigado a todos!

916
00:58:51,520 --> 00:58:53,520
Foi bem indolor, na verdade.

917
00:58:53,560 --> 00:58:55,560
E estamos fora de perigo.

918
00:59:03,000 --> 00:59:07,400
Acho que nós dois saberemos disso muito em breve
estaremos envolvidos...

919
00:59:07,440 --> 00:59:11,920
em uma luta de vida ou morte
com Herr Hitler.

920
00:59:11,960 --> 00:59:14,720
E você é nosso...

921
00:59:14,760 --> 00:59:17,040
primeira linha de defesa.

922
00:59:17,080 --> 00:59:21,840
Eu não posso dizer o quão tocado
e lisonjeado estou por você ter nos perguntado.

923
00:59:21,880 --> 00:59:24,400
E...

924
00:59:24,440 --> 00:59:26,760
Munique.

925
00:59:26,800 --> 00:59:28,600
Munique foi um erro.

926
00:59:30,080 --> 00:59:34,280
Sim. Que pena
você não poderia comandar o Sr. Chamberlain

927
00:59:34,320 --> 00:59:36,400
para ficar longe de Herr Hitler.

928
00:59:36,440 --> 00:59:38,760
Eu não posso comandar.
Você sabe que não posso comandar.

929
00:59:38,800 --> 00:59:40,560
Sou George VI, não Henrique VIII,

930
00:59:40,600 --> 00:59:43,640
embora às vezes eu deseje
Eu muito bem era Henrique VIII!

931
00:59:43,680 --> 00:59:47,640
Mas eu não estou.
Sou um monarca constitucional.

932
00:59:47,680 --> 00:59:50,520
Eu aconselho, apelo, aconselho,

933
00:59:50,560 --> 00:59:55,040
avisar, recomendar, sugerir, persuadir,

934
00:59:55,080 --> 00:59:58,320
íntimo, implorar, adular,

935
00:59:58,360 --> 01:00:01,160
e geralmente rasteja por aí
em minhas mãos e joelhos!

936
01:00:01,200 --> 01:00:03,880
Vossa Majestade
é um verdadeiro dicionário de sinônimos!

937
01:00:04,920 --> 01:00:06,560
É o que eu faço.

938
01:00:06,600 --> 01:00:08,840
Ninguém quer guerra.

939
01:00:11,160 --> 01:00:16,160
Mas se os alemães bombardearem Londres...
A América entrará.

940
01:00:16,200 --> 01:00:19,280
Acho que posso prometer isso a você.

941
01:00:19,320 --> 01:00:22,200
Eu gostaria que meus ministros falassem comigo
do jeito que você faz.

942
01:00:22,240 --> 01:00:24,240
Bem, talvez eles sejam...

943
01:00:24,280 --> 01:00:28,720
restringido pela natureza hereditária
do seu escritório...

944
01:00:28,760 --> 01:00:30,960
o que, claro, não sou.

945
01:00:31,000 --> 01:00:33,840
Presidente para Rei.

946
01:00:35,040 --> 01:00:38,480
É muito mais divertido que o Congresso.

947
01:00:38,520 --> 01:00:44,200
E presumo que tenho sua permissão
para comunicar seus pensamentos,

948
01:00:44,240 --> 01:00:46,760
com confiança, é claro,
ao meu governo.

949
01:00:48,680 --> 01:00:51,640
Nunca escreva as palavras
de um político,

950
01:00:51,680 --> 01:00:54,400
jovem.

951
01:00:54,440 --> 01:00:57,760
O tempo muda todas as nossas intenções.

952
01:00:59,320 --> 01:01:01,040
Claro.

953
01:01:04,040 --> 01:01:06,960
Leia novamente, meu querido.

954
01:01:07,000 --> 01:01:09,520
"Pela segunda vez na vida
da maioria de nós...

955
01:01:11,040 --> 01:01:13,040
..estamos em guerra."

956
01:01:15,880 --> 01:01:18,680
Não acredito que isso está acontecendo de novo.

957
01:01:18,720 --> 01:01:20,720
Eu realmente não posso.

958
01:01:22,920 --> 01:01:25,640
Quando meu irmão morreu,
na Grande Guerra...

959
01:01:28,680 --> 01:01:30,280
..eu...

960
01:01:36,280 --> 01:01:38,720
"Repetidamente, tentamos

961
01:01:38,760 --> 01:01:41,920
encontrar um caminho pacífico
fora das diferenças

962
01:01:41,960 --> 01:01:45,880
entre nós
e aqueles que agora são nossos inimigos.

963
01:01:45,920 --> 01:01:48,120
Mas foi em vão."

964
01:01:48,160 --> 01:01:49,480
Eu direi.

965
01:01:51,760 --> 01:01:53,760
Você nunca vai acreditar nisso, senhor.

966
01:01:53,800 --> 01:01:56,080
Não conseguimos encontrar
a forma das palavras que usamos

967
01:01:56,120 --> 01:01:58,760
última vez que declaramos guerra
na Alemanha.

968
01:01:58,800 --> 01:02:01,600
MÚSICA ALEGRIA

969
01:02:01,640 --> 01:02:04,720
'A guerra foi declarada,
mas as nossas forças estão mobilizadas,

970
01:02:04,760 --> 01:02:06,960
pronto para resistir ao agressor nazista.

971
01:02:07,000 --> 01:02:10,680
Ninguém quer seguir esse caminho
novamente, mas a Grã-Bretanha está pronta

972
01:02:10,720 --> 01:02:13,840
para cavar para a luta,
e nossos filhos fazem a sua parte

973
01:02:13,880 --> 01:02:16,200
no caminho para a vitória.

974
01:02:16,240 --> 01:02:18,360
Boa sorte,
e você logo estará de volta para casa.

975
01:02:18,400 --> 01:02:20,880
Senhor Churchill.

976
01:02:20,920 --> 01:02:24,720
Lamento ver que o Sr. Chamberlain
perdeu a confiança da Câmara.

977
01:02:24,760 --> 01:02:26,560
Estes são tempos difíceis, senhor.

978
01:02:26,600 --> 01:02:29,320
A invasão nazista

979
01:02:29,360 --> 01:02:31,680
da Holanda e dos Países Baixos,

980
01:02:31,720 --> 01:02:35,080
que começou às 3h da manhã
numa frente ampla,

981
01:02:35,120 --> 01:02:38,560
procedendo
com a brutalidade implacável

982
01:02:38,600 --> 01:02:42,240
já testemunhou
na Checoslováquia e na Polónia.

983
01:02:42,280 --> 01:02:44,600
De fato.  Eu... li os jornais.

984
01:02:51,600 --> 01:02:54,240
Suponho que você não saiba
por que eu mandei chamar você.

985
01:02:54,280 --> 01:02:59,760
Senhor... eu simplesmente não conseguia imaginar por quê.

986
01:03:01,720 --> 01:03:03,920
Quero que você forme um governo.

987
01:03:03,960 --> 01:03:09,640
Certamente farei isso...
se você me perguntar, senhor.

988
01:03:10,960 --> 01:03:13,560
De preferência sem Lord Beaverbrook.

989
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Nada a ver com o apoio dele
para Wallis.

990
01:03:17,720 --> 01:03:20,000
E, como seu Soberano,

991
01:03:21,120 --> 01:03:25,120
Estou ciente de que minha função é apenas
aconselhar, aconselhar e alertar.

992
01:03:25,160 --> 01:03:27,720
Na verdade, senhor.

993
01:03:27,760 --> 01:03:30,520
Então... estou te aconselhando.

994
01:03:31,520 --> 01:03:33,280
Obrigado, senhor.

995
01:03:37,400 --> 01:03:39,800
Eu aceito o que você diz
com muita seriedade.

996
01:03:42,160 --> 01:03:45,480
Todos que te servem
tenho uma tremenda dívida de gratidão

997
01:03:45,520 --> 01:03:48,000
pelo seu alto senso de dever
para sua família,

998
01:03:48,040 --> 01:03:52,200
e a maneira como
você carregou esse fardo imenso.

999
01:03:52,240 --> 01:03:54,840
O imenso fardo neste caso
sendo você!

1000
01:03:54,880 --> 01:03:56,120
(RISOS)

1001
01:03:56,160 --> 01:03:58,800
O Castor ainda está causando problemas
com Davi.

1002
01:04:02,000 --> 01:04:04,680
Mas você vai contratá-lo de qualquer maneira,
não é você?

1003
01:04:04,760 --> 01:04:06,760
ANÉIS DE TELEFONE

1004
01:04:13,000 --> 01:04:15,320
Escritório da Página Real,
Palácio de Buckingham.

1005
01:04:17,240 --> 01:04:19,240
Quem está falando, por favor?

1006
01:04:20,480 --> 01:04:24,000
Sinto muito, esta linha
não é muito bom. Você é...?

1007
01:04:24,040 --> 01:04:26,440
Você é
a Rainha dos Países Baixos?

1008
01:04:26,480 --> 01:04:28,560
Certo.  Tenho certeza que você está.

1009
01:04:28,600 --> 01:04:32,320
Agora, olhe. São cinco no
manhã. Não estou com disposição para...

1010
01:04:34,400 --> 01:04:36,600
Você É
a Rainha dos Países Baixos?

1011
01:04:37,960 --> 01:04:39,960
Devo me desculpar, senhora.

1012
01:04:41,000 --> 01:04:43,040
Certo.

1013
01:04:43,080 --> 01:04:44,920
Certo.

1014
01:04:44,960 --> 01:04:46,960
Eu irei buscá-lo, senhora.

1015
01:05:00,280 --> 01:05:02,120
Senhor?
O que é?

1016
01:05:02,160 --> 01:05:05,320
Senhor, nós temos a Rainha
dos Países Baixos por telefone.

1017
01:05:05,360 --> 01:05:07,680
Ela diz que é urgente.

1018
01:05:07,720 --> 01:05:09,720
Já vou com você.

1019
01:05:12,960 --> 01:05:14,760
O que ela quer?

1020
01:05:14,800 --> 01:05:18,600
Ela quer que você envie alguns aviões,
senhor, para a defesa da Holanda.

1021
01:05:18,640 --> 01:05:21,040
Ela parece estar... angustiada, senhor.

1022
01:05:21,080 --> 01:05:23,080
Temos alguma aeronave sobrando?

1023
01:05:23,120 --> 01:05:25,840
Não é esse o seu departamento,
em vez do meu?

1024
01:05:30,920 --> 01:05:32,920
ANÉIS DE TELEFONE

1025
01:05:37,600 --> 01:05:39,600
Simpson?

1026
01:05:43,240 --> 01:05:45,240
Eu atendo.

1027
01:05:46,720 --> 01:05:47,720
Sim?

1028
01:05:47,760 --> 01:05:49,760
Ah, olá de novo. Que novidades?

1029
01:05:52,800 --> 01:05:54,880
Você embarcou
um destróier britânico?

1030
01:05:58,000 --> 01:06:00,680
Bem, se foi encomendado de volta
para a Inglaterra,

1031
01:06:00,720 --> 01:06:02,720
Não posso mandá-lo de volta para a Holanda.

1032
01:06:02,760 --> 01:06:05,440
É a Rainha Guilhermina.
Ela parece estar em Harwich.

1033
01:06:05,480 --> 01:06:07,480
Oh?

1034
01:06:10,320 --> 01:06:13,760
Parece que é melhor você
venha e fique conosco.

1035
01:06:14,640 --> 01:06:16,120
Oh.

1036
01:06:16,160 --> 01:06:18,360
Ela não tem nenhuma bagagem.

1037
01:06:20,000 --> 01:06:23,480
Não tenho nada para vestir.
Não tem nem chapéu.

1038
01:06:23,520 --> 01:06:25,520
Compraremos um chapéu para ela.

1039
01:06:27,800 --> 01:06:32,280
Pegue um trem de lá para Liverpool
Rua. Eu irei buscar você.

1040
01:06:32,320 --> 01:06:38,040
Sim. Sim. Sim, faça isso.  Adeus.

1041
01:06:41,560 --> 01:06:45,280
Ela não está muito feliz com isso.  Ela
sente que deveria estar com seu povo.

1042
01:06:45,320 --> 01:06:47,520
Ela está absolutamente certa, Bertie.

1043
01:06:47,560 --> 01:06:52,000
Mas se ela fosse capturada, o
Os alemães lucrariam com isso.

1044
01:06:52,040 --> 01:06:55,320
Então, para onde você proporia ir,
se você fosse ser capturado?

1045
01:06:55,360 --> 01:06:59,040
Não me proponho ir a lugar nenhum.
Não pretendo ser capturado.

1046
01:06:59,080 --> 01:07:01,040
Como monarcas, somos símbolos.

1047
01:07:01,080 --> 01:07:03,040
Nunca mais do que em tempos de guerra.

1048
01:07:04,880 --> 01:07:07,440
É por isso que as crianças
deve ficar aqui.

1049
01:07:07,480 --> 01:07:10,480
Alguém teve a noção absurda
de enviá-los para o Canadá.

1050
01:07:10,520 --> 01:07:13,360
Eu nunca ouvi nada
tão ridículo na minha vida.

1051
01:07:20,600 --> 01:07:23,600
Você gostou do meu chapéu novo?
É um bom chapéu, não?

1052
01:07:23,640 --> 01:07:25,640
Onde estão as princesinhas?

1053
01:07:25,680 --> 01:07:28,840
Nós os enviamos para Windsor,
mas eles não vão sair do país.

1054
01:07:28,880 --> 01:07:30,920
Seu chapéu é excelente.

1055
01:07:30,960 --> 01:07:33,360
estou interessado
para ver as defesas do Palácio.

1056
01:07:33,400 --> 01:07:37,760
Os alemães enviaram pára-quedistas
para tentar capturar minha pessoa

1057
01:07:37,800 --> 01:07:39,800
para fins de propaganda.

1058
01:07:39,840 --> 01:07:41,840
Eles falharam.

1059
01:07:41,880 --> 01:07:43,960
Aparentemente, eu apenas pressiono... ah...

1060
01:07:44,000 --> 01:07:46,240
um desses botões aqui...

1061
01:07:48,160 --> 01:07:50,160
..e os homens saltam dos arbustos.

1062
01:07:54,000 --> 01:07:55,960
Bem, eventualmente.

1063
01:07:56,000 --> 01:07:57,640
TIRO

1064
01:07:57,680 --> 01:08:02,360
Sou só eu.
Não pretendo ser capturado vivo.

1065
01:08:02,400 --> 01:08:04,400
Ah, dedos.

1066
01:08:07,800 --> 01:08:10,720
Você sabe, eu quase cortei
Lorde Halifax outro dia!

1067
01:08:10,760 --> 01:08:12,200
Ah, querido!

1068
01:08:12,240 --> 01:08:15,240
Bertie, você é o único homem
Eu ainda encontrei

1069
01:08:15,280 --> 01:08:17,800
cujo temperamento foi melhorado
pela queda da França.

1070
01:08:17,840 --> 01:08:21,120
Oh, somos muito melhores sozinhos,
sem esses estrangeiros.

1071
01:08:21,160 --> 01:08:24,160
Oh, exceto a presente companhia,
claro.

1072
01:08:24,200 --> 01:08:26,720
Não, a Grã-Bretanha irá conseguir avançar.
Você verá.

1073
01:08:28,680 --> 01:08:30,680
Você vai atirar de novo?

1074
01:08:33,440 --> 01:08:35,440
Ouvidos.

1075
01:08:42,320 --> 01:08:45,120
Aí está você. Se houver
um pára-quedista alemão por perto,

1076
01:08:45,160 --> 01:08:47,240
ele terá um choque terrível.

1077
01:08:47,280 --> 01:08:49,880
Mas eles virão, meus queridos.

1078
01:08:49,920 --> 01:08:54,320
E quando o fazem...
é assustador.

1079
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
NOTÍCIAS:
'Londres e nossas grandes cidades

1080
01:09:01,040 --> 01:09:05,120
mostraram coragem inabalável
durante bombardeios e incendiários.

1081
01:09:05,160 --> 01:09:09,920
Cada amanhecer traz novas histórias
de heroísmo e fugas milagrosas.

1082
01:09:09,960 --> 01:09:14,560
Segundo Goebbels,
o moral do povo está quebrado.

1083
01:09:14,600 --> 01:09:16,280
Bem, basta olhar para eles.

1084
01:09:17,720 --> 01:09:19,720
Obrigado.

1085
01:09:23,640 --> 01:09:25,640
Eles ficaram quietos.
Hum.

1086
01:09:27,800 --> 01:09:34,520
Perdemos 34 aviões. Os nazistas perderam
182, 53 quase certamente destruídos.

1087
01:09:34,560 --> 01:09:36,560
Ainda não estamos mortos.

1088
01:09:36,600 --> 01:09:39,560
Eu acho que eles estão perdendo o gosto
para ataques diurnos.

1089
01:09:39,600 --> 01:09:41,920
Eles não voltam inteiros.

1090
01:09:47,400 --> 01:09:49,560
Mas é um tipo engraçado de silêncio.

1091
01:09:49,600 --> 01:09:51,080
Hum.

1092
01:09:53,520 --> 01:09:55,560
Isso foi alguma coisa?

1093
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
Isso é um avião, você acha?

1094
01:10:01,320 --> 01:10:03,560
Contanto que seja um dos nossos.

1095
01:10:05,760 --> 01:10:08,280
Acho que não, senhor.
É um maldito Huno,

1096
01:10:08,320 --> 01:10:11,200
chegando pelo shopping.
Que infernal...!

1097
01:10:11,240 --> 01:10:12,600
MOTORES DE AERONAVES

1098
01:10:12,640 --> 01:10:14,200
Corra!

1099
01:10:15,200 --> 01:10:17,200
Rápido, querido! Rápido.

1100
01:10:17,240 --> 01:10:19,240
Corra, Tommy!

1101
01:10:19,280 --> 01:10:21,440
Aguentar.
EXPLOSÃO

1102
01:10:21,480 --> 01:10:23,400
Segure firme.
SIRENE DE ATAQUE AÉREO

1103
01:10:23,440 --> 01:10:25,160
Parece um golpe direto.

1104
01:10:25,200 --> 01:10:27,200
QUEBRA DE VIDRO

1105
01:10:30,520 --> 01:10:32,120
Rápido! Rápido!

1106
01:10:36,080 --> 01:10:38,520
Aqui. Vamos, Tommy.

1107
01:10:38,560 --> 01:10:41,120
Você está bem?

1108
01:10:41,840 --> 01:10:44,080
É um ataque direto ao Palácio.

1109
01:10:44,120 --> 01:10:47,240
Algum piloto!  Conhecia o caminho.

1110
01:10:47,280 --> 01:10:49,800
Eu tenho um parente
na Força Aérea Alemã.

1111
01:10:49,840 --> 01:10:51,800
O filho do duque de Saxe-Coburgo.

1112
01:10:51,840 --> 01:10:53,880
Ele estava no funeral do pai,
não foi?

1113
01:10:53,920 --> 01:10:56,040
Talvez David tenha lhe dado um plano básico!

1114
01:10:56,080 --> 01:10:58,120
(RISOS)
QUEBRA

1115
01:11:00,000 --> 01:11:02,880
Coisa muito próxima.
Todos nós poderíamos ter sido mortos.

1116
01:11:12,080 --> 01:11:14,080
Como estou?

1117
01:11:15,480 --> 01:11:17,480
Vestido para uma festa no jardim.

1118
01:11:17,520 --> 01:11:21,200
(RISOS) Foi ideia de Hartnell.
Mantenha-os sorrindo.

1119
01:11:21,240 --> 01:11:24,200
Cores brilhantes.

1120
01:11:24,240 --> 01:11:26,240
TORCENDO

1121
01:11:30,520 --> 01:11:33,240
A Grã-Bretanha pode aguentar.

1122
01:11:33,280 --> 01:11:35,920
TORCENDO

1123
01:11:35,960 --> 01:11:37,960
Obrigado.

1124
01:11:39,240 --> 01:11:41,480
Como vai?
Bem-vindo.

1125
01:11:41,520 --> 01:11:43,520
Obrigado.

1126
01:11:46,320 --> 01:11:47,920
Devemos nós?

1127
01:11:50,160 --> 01:11:52,160
Manhã. Manhã.

1128
01:11:52,200 --> 01:11:53,800
Bom dia.

1129
01:11:53,840 --> 01:11:57,200
Bom dia.
Sua casa ainda está de pé?

1130
01:11:57,240 --> 01:11:59,240
Visão horrível.

1131
01:12:02,280 --> 01:12:05,000
Bom dia. Bom dia.

1132
01:12:05,040 --> 01:12:07,040
Visão terrível.

1133
01:12:08,440 --> 01:12:11,360
Graças a Deus por um bom rei!
TORCENDO

1134
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Obrigado a Deus por um povo bom.

1135
01:12:14,760 --> 01:12:18,400
Ouvimos dizer que você foi bombardeado.
Receio que sim.

1136
01:12:18,440 --> 01:12:21,960
Você está bem, então?
Parece que estou todo aqui, meu jovem!

1137
01:12:22,000 --> 01:12:25,160
Quem temos aqui?
Essa é Raquel.

1138
01:12:26,160 --> 01:12:28,920
CLIQUES DA CÂMERA

1139
01:12:28,960 --> 01:12:31,600
Nós sentimos por você.
Nós sentimos por você. Deus o abençoe.

1140
01:12:31,640 --> 01:12:36,480
Pequena, tenho que ir.
Bye Bye. Bye Bye.

1141
01:12:38,920 --> 01:12:40,920
Obrigado.

1142
01:12:42,120 --> 01:12:44,240
TORCENDO

1143
01:12:44,280 --> 01:12:46,760
Você veste suas melhores roupas, então?

1144
01:12:46,800 --> 01:12:51,480
Você vestiria suas melhores roupas,
se você veio me ver! (RISOS)

1145
01:12:57,880 --> 01:13:00,960
Três vivas para Sua Majestade
a Rainha! Quadril, quadril!

1146
01:13:01,000 --> 01:13:02,920
Viva!
Quadril, quadril!

1147
01:13:02,960 --> 01:13:05,040
Viva!
Quadril, quadril!

1148
01:13:05,080 --> 01:13:07,200
Viva!

1149
01:13:09,840 --> 01:13:12,680
Eles falam sobre moral.

1150
01:13:12,720 --> 01:13:15,960
Todas essas pessoas perderam
suas casas. Olhe para eles.

1151
01:13:18,160 --> 01:13:20,160
Eu acho que eles são maravilhosos.

1152
01:13:30,880 --> 01:13:33,080
"Meu querido presidente Roosevelt,

1153
01:13:33,120 --> 01:13:35,720
Já faz algum tempo
desde a última vez que escrevi para você..."

1154
01:13:36,880 --> 01:13:40,280
E você ainda não recebeu
uma resposta, assim como eu.

1155
01:13:41,960 --> 01:13:44,640
Escrevi apenas para a esposa dele.

1156
01:13:44,680 --> 01:13:48,440
Não consigo ver como a educação
a teria comprometido.

1157
01:13:48,480 --> 01:13:50,720
Política.

1158
01:13:50,760 --> 01:13:54,480
Você sabe,
Eu gostaria que você não trabalhasse tanto,

1159
01:13:54,520 --> 01:13:56,720
beba tanto,
ou fumar tanto, ou...

1160
01:13:56,760 --> 01:13:59,720
Se importa tanto?

1161
01:13:59,760 --> 01:14:04,320
Você deve fazer o que tem que fazer,
mas posso me preocupar com você.

1162
01:14:04,360 --> 01:14:06,680
Se ao menos ele respondesse.

1163
01:14:06,720 --> 01:14:09,680
Estamos no limite
de perder toda a maldita filmagem.

1164
01:14:11,520 --> 01:14:14,280
Você sabe,
Às vezes me pergunto se...

1165
01:14:14,320 --> 01:14:20,280
o sorriso interminável para todos
que pode ser útil para este país

1166
01:14:20,320 --> 01:14:22,320
é realmente bom.

1167
01:14:24,080 --> 01:14:28,560
A única coisa que o presidente americano
vai entender que é uma grande bomba...

1168
01:14:28,600 --> 01:14:32,000
entregue pessoalmente ao
Gramado da Casa Branca feito pelo próprio Adolf.

1169
01:14:32,040 --> 01:14:34,040
Ou um de seus amigos.

1170
01:14:34,080 --> 01:14:35,240
EXPLOSÕES

1171
01:14:35,280 --> 01:14:41,760
ROOSEVELT:
'Ontem, 7 de dezembro de 1941,

1172
01:14:41,800 --> 01:14:45,280
uma data que viverá na infâmia,

1173
01:14:46,360 --> 01:14:53,360
os Estados Unidos foram subitamente
e atacou deliberadamente

1174
01:14:53,400 --> 01:14:56,160
pelas forças navais e aéreas

1175
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
do Império do Japão.'

1176
01:15:00,640 --> 01:15:03,120
NOTÍCIAS:
'Com a América agora do nosso lado,

1177
01:15:03,160 --> 01:15:06,480
cada dia vê mais e mais
de suas valentes tropas

1178
01:15:06,520 --> 01:15:09,840
chegando em nossas costas. Então, dizemos:

1179
01:15:09,880 --> 01:15:12,680
Bem-vindos, rapazes.
Fico feliz em ter você a bordo.

1180
01:15:14,440 --> 01:15:17,520
Alguém pintou uma linha preta
ao redor da banheira.

1181
01:15:17,560 --> 01:15:19,560
Agora, por que eles fariam isso?

1182
01:15:19,600 --> 01:15:22,400
Para mostrar quanta água
você tem permissão.  Bom Senhor!

1183
01:15:22,440 --> 01:15:25,560
E quanto você tem permissão?
Até a linha.

1184
01:15:27,400 --> 01:15:31,040
Uma pessoa razoavelmente substancial
dificilmente seria coberto.

1185
01:15:32,280 --> 01:15:36,200
Estremeço ao pensar qual é o seu
o avô teria feito disso.

1186
01:15:36,240 --> 01:15:37,400
Ah bem.

1187
01:15:37,440 --> 01:15:39,440
Suponho que devemos fazer essas coisas.

1188
01:15:40,640 --> 01:15:45,160
Fomos avisados no país
para dar carona aos militares.

1189
01:15:45,200 --> 01:15:48,000
Peguei um americano.
Ele foi encantador.

1190
01:15:48,040 --> 01:15:51,000
Mas eu não acredito
ele sabia quem eu era.

1191
01:15:53,920 --> 01:15:55,920
Obrigado.

1192
01:16:01,600 --> 01:16:03,520
Bolinhos de peixe, senhora.

1193
01:16:03,560 --> 01:16:05,560
Disseram-me que são muito nutritivos.

1194
01:16:07,960 --> 01:16:10,360
Eles me lembram de algo
Prefiro esquecer.

1195
01:16:23,760 --> 01:16:25,880
Agora eu prefiro desejar

1196
01:16:25,920 --> 01:16:29,600
eles eram o que parecem,
e não o que realmente são.

1197
01:16:31,960 --> 01:16:33,600
(RISOS)

1198
01:16:33,640 --> 01:16:36,520
Bolinhos de peixe.

1199
01:16:36,560 --> 01:16:40,080
Bem, acho que há
um pouco de presunto frio...em algum lugar.

1200
01:16:41,440 --> 01:16:43,920
Tem presunto frio, Simpson?

1201
01:16:43,960 --> 01:16:46,880
Uma pequena quantidade de presunto
pode estar disponível, senhora.

1202
01:16:46,920 --> 01:16:50,800
Não posso parar para comer presunto. Na verdade,
Não posso parar para comer bolinhos de peixe.

1203
01:16:50,840 --> 01:16:55,000
Tenho que trabalhar.  Desculpe.
Não consigo parar de jeito nenhum.

1204
01:16:55,040 --> 01:16:56,640
Trabalhar.

1205
01:17:00,080 --> 01:17:02,080
Bertie tem trabalhado tanto.

1206
01:17:03,720 --> 01:17:06,000
Hum, ele é.

1207
01:17:06,040 --> 01:17:08,240
Você não pode detê-los.

1208
01:17:08,280 --> 01:17:10,920
Você quer detê-los,
mas você não pode detê-los.

1209
01:17:10,960 --> 01:17:14,280
E você não deve detê-los.
É o dever deles.

1210
01:17:14,320 --> 01:17:16,840
Sim.

1211
01:17:19,320 --> 01:17:21,400
Vou conversar com ele
depois do jantar.

1212
01:17:27,760 --> 01:17:29,560
Trabalhando, então?

1213
01:17:30,760 --> 01:17:32,360
Sim, mãe.

1214
01:17:32,400 --> 01:17:34,480
Tarde.

1215
01:17:35,880 --> 01:17:37,480
Bem, depois da meia-noite.

1216
01:17:37,520 --> 01:17:39,960
Quase um.

1217
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
Sim, mãe.

1218
01:17:43,760 --> 01:17:45,760
Bem...

1219
01:17:46,960 --> 01:17:48,960
..isso deve ser feito.

1220
01:17:54,240 --> 01:17:55,640
Noite.

1221
01:18:02,200 --> 01:18:04,640
NOTÍCIAS:
«No Norte de África, a guerra continua.

1222
01:18:04,680 --> 01:18:07,120
Sob seu líder
General Montgomery,

1223
01:18:07,160 --> 01:18:12,000
o 8º Exército Britânico derrotou
Rommel, capturando 30.000 prisioneiros,

1224
01:18:12,040 --> 01:18:16,440
350 tanques e 400 canhões.'

1225
01:18:28,520 --> 01:18:30,520
PRINCESA ELIZABETH: É Montgomery.

1226
01:18:30,560 --> 01:18:34,560
Ele é o Alamein?
Ele é.  Você sabe o que eles dizem?

1227
01:18:34,600 --> 01:18:37,560
Ele é o maior comandante
desde Nelson.

1228
01:18:37,600 --> 01:18:40,240
Seus homens o amam.

1229
01:18:40,280 --> 01:18:42,880
Aí vem ele.

1230
01:18:48,960 --> 01:18:51,200
Senhor,
esta é a honra mais tremenda.

1231
01:18:51,240 --> 01:18:54,320
Parabéns.
Estou muito feliz em ver você.

1232
01:18:57,560 --> 01:19:00,320
Você gostaria de mim
inspecionar sua filha, senhora?

1233
01:19:00,360 --> 01:19:01,960
Ah, sim, mais tarde! Absolutamente.

1234
01:19:02,000 --> 01:19:03,800
(RISOS)

1235
01:19:03,840 --> 01:19:07,440
Conte-nos como você fez isso. Rommel
deveria ser imbatível.

1236
01:19:07,480 --> 01:19:09,920
Ah, bem.
Posso usar os talheres, senhora?

1237
01:19:09,960 --> 01:19:11,560
Sinta-se à vontade.

1238
01:19:12,600 --> 01:19:16,040
Então... nós estávamos aqui.

1239
01:19:16,080 --> 01:19:18,280
Eles estavam lá.

1240
01:19:18,320 --> 01:19:21,080
E então mudei para cá.

1241
01:19:21,120 --> 01:19:24,480
Então nós atacamos eles
por algumas horas,

1242
01:19:24,520 --> 01:19:27,840
veio aqui, depois do qual
tivemos a festa mais incrível.

1243
01:19:29,000 --> 01:19:32,240
Biff, bang, bang.  100 por cento
farra. Muitos caras sendo mortos.

1244
01:19:32,280 --> 01:19:35,920
Tenho apenas uma crítica.
Você tem certeza sobre o chapéu?

1245
01:19:35,960 --> 01:19:38,160
Oh, minha boina
é tremendo para o moral.

1246
01:19:38,200 --> 01:19:40,480
O 8º Exército depende da minha boina,
senhor!

1247
01:19:41,360 --> 01:19:43,200
De qualquer forma, depois disso,

1248
01:19:43,240 --> 01:19:47,680
Eu os tinha encurralados. Você vê?

1249
01:19:47,720 --> 01:19:50,680
E então eu o forcei
em direção ao mar, assim.

1250
01:19:50,720 --> 01:19:53,080
Alan Brooke estava preocupado
você estava atrás do trabalho dele.

1251
01:19:53,120 --> 01:19:55,120
Estou preocupado que você esteja atrás do MEU.

1252
01:19:55,160 --> 01:19:57,480
Não, sou apenas um simples soldado, senhor.

1253
01:19:57,520 --> 01:20:01,600
De qualquer forma, depois de termos totalmente
cercou seu exército...

1254
01:20:01,640 --> 01:20:03,720
Eu tenho um cachorro chamado Rommel,
a propósito.

1255
01:20:05,000 --> 01:20:07,040
..Eu esmaguei.

1256
01:20:07,080 --> 01:20:08,680
Assim.

1257
01:20:08,720 --> 01:20:11,360
(RISOS)

1258
01:20:11,400 --> 01:20:13,520
Milhares de homens morreram.

1259
01:20:13,560 --> 01:20:16,200
Homens bons e corajosos.

1260
01:20:16,240 --> 01:20:18,240
8º Exército.

1261
01:20:19,760 --> 01:20:21,760
Eu sou o Monty deles, você vê.

1262
01:20:24,600 --> 01:20:26,600
MÚSICA EMOCIONANTE

1263
01:20:29,160 --> 01:20:32,200
NOTÍCIAS: 'Dia V-E.
Estamos esperando há seis anos,

1264
01:20:32,240 --> 01:20:34,440
e agora Londres comemora.

1265
01:20:34,480 --> 01:20:36,760
De Picadilly Circus
para Trafalgar Square,

1266
01:20:36,800 --> 01:20:39,600
e logo abaixo do Mall,
eles vão cantar e torcer.

1267
01:20:39,640 --> 01:20:42,080
Mas as maiores multidões
estão no Palácio,

1268
01:20:42,120 --> 01:20:44,320
onde o rei e a rainha
e princesas

1269
01:20:44,360 --> 01:20:46,720
compartilhe as comemorações
com o Sr. Churchill.

1270
01:20:46,760 --> 01:20:51,800
(CANTANDO) Queremos o Rei!
Queremos o Rei!  Queremos o Rei!

1271
01:20:51,840 --> 01:20:55,000
TORCENDO

1272
01:21:00,520 --> 01:21:05,560
Hoje...
damos graças a Deus Todo Poderoso...

1273
01:21:05,600 --> 01:21:07,600
para um ótimo...

1274
01:21:09,520 --> 01:21:11,640
..d-libertação.

1275
01:21:11,680 --> 01:21:16,480
Falando do nosso Império
capital mais antiga,

1276
01:21:16,520 --> 01:21:23,240
agredido pela guerra, mas nunca por um
momento assustado ou... consternado...

1277
01:21:23,280 --> 01:21:26,440
Papai está bem?
Ele não está bem.

1278
01:21:26,480 --> 01:21:28,680
Ele está muito cansado.

1279
01:21:28,720 --> 01:21:31,000
Ele tem... trabalhado muito, muito duro.

1280
01:21:31,040 --> 01:21:33,480
BERTIE: ..para se juntar a mim

1281
01:21:33,520 --> 01:21:35,520
num ato de agradecimento...

1282
01:21:37,720 --> 01:21:40,440
..g-doando.

1283
01:21:40,480 --> 01:21:46,640
Alemanha, o inimigo
que levou toda a Europa à guerra...

1284
01:21:46,680 --> 01:21:50,240
..foi finalmente...superado.

1285
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
Bem, aí vem ele.

1286
01:22:05,400 --> 01:22:08,200
Seu novo primeiro-ministro.

1287
01:22:09,320 --> 01:22:14,040
Será que algum dia me acostumarei com o Sr. Attlee?
O Partido Trabalhista fez isso.

1288
01:22:14,080 --> 01:22:16,080
(RISOS)

1289
01:22:18,160 --> 01:22:20,040
Pobre Winston.

1290
01:22:20,080 --> 01:22:24,920
Quando o mundo não faz mais
sentido... significa que você está envelhecendo.

1291
01:22:24,960 --> 01:22:26,960
Seus filhos começam a se casar.

1292
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Você não consegue ler letras pequenas.

1293
01:22:30,320 --> 01:22:33,280
Eles oferecem um funeral de Estado.

1294
01:22:33,320 --> 01:22:35,320
(Ambos riem)

1295
01:22:38,760 --> 01:22:42,680
Mas Philip precisa da sua permissão
antes que ele se case com sua melhor garota.

1296
01:22:42,720 --> 01:22:47,240
Nenhum pai gosta de perder uma filha.
Ela é realmente muito jovem, você sabe.

1297
01:22:47,280 --> 01:22:51,480
Sim, ela é, embora certas pessoas
estamos muito interessados em que isso aconteça.

1298
01:22:51,520 --> 01:22:53,680
De fato.
Notei algo do tipo.

1299
01:22:53,720 --> 01:22:57,120
Dickie Mountbatten praticamente
ajoelhou-se em seu nome!

1300
01:22:57,160 --> 01:23:00,440
Parece inacreditável.  Somente
ontem ela era minha garotinha.

1301
01:23:00,480 --> 01:23:04,040
Agora...agora alguém quer
para tirá-la de nós.

1302
01:23:04,080 --> 01:23:07,840
E aqui está o Sr. Attlee, que
de certa forma, tem uma agenda semelhante.

1303
01:23:07,880 --> 01:23:11,240
Acho que é melhor deixá-lo entrar.
Ele vem a meu convite.

1304
01:23:11,280 --> 01:23:13,840
Boa sorte.

1305
01:23:27,160 --> 01:23:29,160
Bem...

1306
01:23:29,200 --> 01:23:31,520
Bem...

1307
01:23:37,720 --> 01:23:39,320
Você sabia...

1308
01:23:39,360 --> 01:23:43,160
Senhor?  Ainda tenho esse cachimbo.
Aquele que você gostou.

1309
01:23:43,200 --> 01:23:45,160
É assim mesmo?

1310
01:23:45,200 --> 01:23:47,520
Com o dispositivo de autolimpeza.

1311
01:23:47,560 --> 01:23:50,680
Bom Senhor!
E a tigela no mesmo nível?

1312
01:23:50,720 --> 01:23:52,520
Sim, exatamente.

1313
01:24:02,760 --> 01:24:04,760
Agora...

1314
01:24:06,480 --> 01:24:08,760
..parece que você quer
nacionalizar tudo.

1315
01:24:08,800 --> 01:24:10,520
Sim, senhor.

1316
01:24:13,360 --> 01:24:16,400
E os empregados do gás estão em greve?

1317
01:24:16,440 --> 01:24:18,400
Na verdade, senhor.

1318
01:24:20,280 --> 01:24:23,240
Você e eu poderíamos facilmente entrar em greve.

1319
01:24:23,280 --> 01:24:26,680
Você não poderia me enviar nenhum documento,
ou eu poderia me recusar a assiná-los.

1320
01:24:28,440 --> 01:24:30,440
Mas nós não, não é?

1321
01:24:30,480 --> 01:24:33,080
Não, senhor.

1322
01:24:50,600 --> 01:24:52,880
O rei deve abrir um hospital.

1323
01:24:52,920 --> 01:24:55,280
O rei deve abrir um hospital,

1324
01:24:55,320 --> 01:24:58,560
embora haja momentos
quando ele preferiria estar em um.

1325
01:24:58,600 --> 01:25:00,320
Tudo bem?

1326
01:25:00,360 --> 01:25:02,480
Você tem que estar no seu melhor.

1327
01:25:02,520 --> 01:25:05,920
Nós vencemos. Nós fazemos fila.

1328
01:25:05,960 --> 01:25:10,120
Mas por mais longas que sejam as filas,
continuamos sorrindo, não é?

1329
01:25:10,160 --> 01:25:12,640
Acho que pode ser bem divertido.

1330
01:25:12,680 --> 01:25:15,920
E você não deve dizer
você preferiria estar em um hospital.

1331
01:25:15,960 --> 01:25:18,600
Os hospitais são lugares horríveis.

1332
01:25:18,640 --> 01:25:21,000
As pessoas morrem neles.

1333
01:25:21,040 --> 01:25:23,960
Os reis têm que continuar
para todo o sempre.

1334
01:25:24,000 --> 01:25:28,800
Mas se não o fizerem...eles têm
princesas para substituí-los.

1335
01:25:28,840 --> 01:25:30,840
TORCENDO

1336
01:25:35,320 --> 01:25:37,760
Muito obrigado.

1337
01:25:37,800 --> 01:25:41,080
Hospital maravilhoso.
Continue com o bom trabalho.

1338
01:25:43,280 --> 01:25:46,000
Adeus.

1339
01:25:48,600 --> 01:25:51,640
Você não está acenando.
O braço dói.

1340
01:25:51,680 --> 01:25:53,880
Estou acenando. Estou fazendo acenos extras.

1341
01:25:53,920 --> 01:25:56,440
estou fazendo
pelo menos duas ondas por segundo.

1342
01:25:56,480 --> 01:26:00,480
Nesse ritmo, terei feito
38 ondas desde o início!

1343
01:26:00,520 --> 01:26:03,720
Você vê aquele homem ali
com os óculos?  Isto é para ele.

1344
01:26:09,200 --> 01:26:12,600
Eu não acho que entendi muito bem
o Serviço Nacional de Saúde.

1345
01:26:12,640 --> 01:26:15,240
É para que as pessoas
quem não tem dinheiro

1346
01:26:15,280 --> 01:26:17,720
não precisa pagar pelo tratamento.

1347
01:26:17,760 --> 01:26:24,120
Então... se um cara quiser um par de sapatos falsos
dentes, eles simplesmente os dão para ele?

1348
01:26:24,160 --> 01:26:26,320
A seguir serão sapatos grátis.

1349
01:26:26,360 --> 01:26:29,800
Aceno. Pareça alegre.

1350
01:26:29,840 --> 01:26:33,120
Pense em... óculos grátis.

1351
01:26:34,560 --> 01:26:38,560
Tente ver o lado bom da
Sindicato dos Transportes e dos Trabalhadores em Geral.

1352
01:26:38,600 --> 01:26:40,560
Aceno.

1353
01:26:40,600 --> 01:26:44,480
"É com muito prazer
que anunciemos o noivado

1354
01:26:44,520 --> 01:26:48,040
da nossa querida e amada filha,
Princesa Isabel,

1355
01:26:48,080 --> 01:26:53,200
ao Tenente Philip Mountbatten RN,
filho do Príncipe André da Grécia."

1356
01:26:53,240 --> 01:26:57,800
Não "Príncipe Andrew Schleswig-
Holstein-Sonderburg-Glucksburg?"

1357
01:26:57,840 --> 01:26:59,640
(RISOS)

1358
01:26:59,680 --> 01:27:02,000
Não, senhor.
Apenas "da Grécia"?

1359
01:27:02,040 --> 01:27:04,640
Sim, senhora.
Bom.

1360
01:27:04,680 --> 01:27:08,840
“A esta união o Rei
deu de bom grado o seu consentimento..."

1361
01:27:08,880 --> 01:27:11,200
Depois que o forçamos a cair no chão

1362
01:27:11,240 --> 01:27:14,200
e bati nele na cabeça
com a perna de uma cadeira!

1363
01:27:14,240 --> 01:27:16,640
(BERTIE GEME)
Você está bem?

1364
01:27:16,680 --> 01:27:19,280
Ah, eu vou ficar bem.

1365
01:27:19,320 --> 01:27:22,320
Você sabe, você perdeu peso
naquela turnê sul-africana.

1366
01:27:22,360 --> 01:27:25,120
(CHIADO E TOSSE)

1367
01:27:25,160 --> 01:27:27,160
Sim, tudo isso... acenando.

1368
01:27:28,480 --> 01:27:30,080
Estou bem.

1369
01:27:32,720 --> 01:27:35,680
PRINCESA ISABEL:
As pessoas têm sido tão generosas.

1370
01:27:35,720 --> 01:27:38,640
BERTIE: O Rei da Suazilândia.

1371
01:27:38,680 --> 01:27:40,680
Que requintado.

1372
01:27:43,560 --> 01:27:47,120
Oh, o que diabos é isso? É isso
um dos seus presentes de casamento?

1373
01:27:47,160 --> 01:27:51,120
Meias de náilon.
Recebi 237 pares.

1374
01:27:51,160 --> 01:27:52,960
Não, não. Esse.

1375
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
É um presente de Mahatma Gandhi.

1376
01:27:56,400 --> 01:27:58,760
Bem, é absolutamente nojento.

1377
01:27:58,800 --> 01:28:02,040
É a tanga dele,
ou o que quer que ele use.

1378
01:28:02,080 --> 01:28:05,160
É um pedaço de pano
ele teceu em sua própria roda de fiar,

1379
01:28:05,200 --> 01:28:07,200
por sugestão do tio Dickie.

1380
01:28:07,240 --> 01:28:09,800
Gandhi é um homem notável.

1381
01:28:09,840 --> 01:28:12,720
Eu não me importo com o que ele é.
Sua tanga é nojenta.

1382
01:28:15,000 --> 01:28:17,920
E não estamos perguntando a David?

1383
01:28:17,960 --> 01:28:20,120
Não.

1384
01:28:20,160 --> 01:28:24,280
Ele não se saiu mal nas Bahamas.
Não começou nenhuma guerra nem nada.

1385
01:28:24,320 --> 01:28:26,520
Veja bem,
ela chegou bem perto disso!

1386
01:28:28,480 --> 01:28:32,680
Talvez devêssemos ter perguntado a ele.
Seria o fim do mundo?

1387
01:28:32,720 --> 01:28:35,280
E se ele quisesse trazê-la?

1388
01:28:35,320 --> 01:28:37,320
Ela nunca seria recebida.

1389
01:28:38,560 --> 01:28:40,560
Não.

1390
01:28:42,640 --> 01:28:46,600
Eu só sinto um pouco de pena dele,
morando em Paris sem nada para fazer.

1391
01:28:46,640 --> 01:28:49,480
Com uma casa
o tamanho da Embaixada Britânica,

1392
01:28:49,520 --> 01:28:52,040
e jantar em grande estilo todas as noites.

1393
01:28:54,560 --> 01:28:57,080
Não faria sentido o passado.

1394
01:28:57,120 --> 01:29:00,360
Fizemos o que fizemos,
e devemos mantê-lo.

1395
01:29:07,480 --> 01:29:09,560
'Minha querida Lillibet,

1396
01:29:09,600 --> 01:29:12,720
Eu estava tão orgulhoso de você e emocionado
em ter você tão perto de mim

1397
01:29:12,760 --> 01:29:15,080
em nossa longa caminhada
na Abadia de Westminster.

1398
01:29:16,560 --> 01:29:21,000
Mas quando eu te entreguei, eu sabia
Eu havia perdido algo muito precioso.

1399
01:29:22,040 --> 01:29:25,560
Estou tão feliz
você escreveu e contou para a mamãe

1400
01:29:25,600 --> 01:29:29,440
que você acha que a longa espera antes
seu noivado foi o melhor.

1401
01:29:30,800 --> 01:29:35,600
Eu estava com medo que você tivesse pensado
Eu estava sendo insensível sobre isso.

1402
01:29:39,120 --> 01:29:42,120
Nossa família, nós quatro,
a Família Real,

1403
01:29:42,160 --> 01:29:46,520
devem permanecer juntos,
com acréscimos em momentos adequados.

1404
01:29:47,960 --> 01:29:51,680
Eu vi você crescer
todos esses anos com orgulho,

1405
01:29:51,720 --> 01:29:53,840
sob a direção hábil
da mamãe,

1406
01:29:53,880 --> 01:29:58,280
quem, como você sabe, é o mais
pessoa maravilhosa no mundo.'

1407
01:30:04,920 --> 01:30:06,920
RISOS

1408
01:30:06,960 --> 01:30:08,120
Obrigado.

1409
01:30:13,920 --> 01:30:17,160
Bem... nos encontramos novamente.

1410
01:30:17,200 --> 01:30:19,880
Eventualmente.

1411
01:30:19,920 --> 01:30:24,200
Seu tempo parece totalmente ocupado.
Sim. Você não parece bem.

1412
01:30:24,240 --> 01:30:27,840
Bem, como você deve se lembrar...

1413
01:30:27,880 --> 01:30:29,880
o papel do rei é oneroso.

1414
01:30:29,920 --> 01:30:32,560
Oh?  Nunca achei isso assim.

1415
01:30:32,600 --> 01:30:35,920
Talvez porque você nunca se preocupou
para cumprir muitas das suas funções.

1416
01:30:35,960 --> 01:30:39,560
Como casar com uma mulher
quem era aceitável para o Sr. Baldwin?

1417
01:30:39,600 --> 01:30:43,840
Eu nunca pensei que o romance pudesse
ser ditado a alguém por políticos.

1418
01:30:43,880 --> 01:30:47,760
Ou permaneceu no trabalho por tempo suficiente
estar qualificado para falar sobre isso.

1419
01:30:47,800 --> 01:30:49,800
Você sabe o que vim perguntar.

1420
01:30:52,800 --> 01:30:54,800
Para nos pedir que reconheçamos sua esposa.

1421
01:30:56,720 --> 01:30:59,920
E eu acho que você sabe
qual será minha resposta.

1422
01:30:59,960 --> 01:31:04,920
Oh, você cresceu tanto, Bertie.
Difíceis do jeito que são difíceis.

1423
01:31:04,960 --> 01:31:08,520
Você cantou suas falas por tanto tempo,
você acredita que os escreveu.

1424
01:31:09,600 --> 01:31:11,880
Acho que você nunca entendeu
o que você fez

1425
01:31:11,920 --> 01:31:14,240
quando você foi embora
do trono,

1426
01:31:14,280 --> 01:31:17,480
ou qual a nossa posição
teria que ser quando você fez isso.

1427
01:31:19,600 --> 01:31:22,920
O que você faz em Paris, David?

1428
01:31:22,960 --> 01:31:25,080
O que você fez
desde as Bahamas?

1429
01:31:25,120 --> 01:31:29,000
Tentei trabalhar para o meu país,
e foi bloqueado por você.

1430
01:31:29,040 --> 01:31:32,640
Não, isso não está certo. eu estive
bloqueado por sua esposa e minha mãe.

1431
01:31:32,680 --> 01:31:34,680
Um casal de vadias com veias geladas.

1432
01:31:37,440 --> 01:31:39,440
Posso explicar isso de novo?

1433
01:31:40,440 --> 01:31:43,960
Você e eu não somos como os outros homens.

1434
01:31:44,000 --> 01:31:47,680
Nossas vidas são circunscritas
pelo cargo que ambos exercemos.

1435
01:31:47,720 --> 01:31:50,280
Um escritório cuja existência
está no coração

1436
01:31:50,320 --> 01:31:53,360
do que a democracia inglesa
e liberdade significam.

1437
01:31:53,400 --> 01:31:56,920
Servimos o nosso povo e o Parlamento,
e não o contrário,

1438
01:31:56,960 --> 01:32:01,160
e se o Gabinete e os domínios
desta grande nação nossa

1439
01:32:01,200 --> 01:32:05,200
deveria escolher te contar
você não pode se casar com a Sra. Simpson,

1440
01:32:05,240 --> 01:32:07,240
então quem somos nós para nos opormos a eles?

1441
01:32:07,280 --> 01:32:10,640
Quem pode dizer
quem é adequado para ser uma rainha?

1442
01:32:10,680 --> 01:32:14,000
O divórcio é uma desqualificação?
Não vimos o divórcio real,

1443
01:32:14,040 --> 01:32:16,040
e não veremos mais?

1444
01:32:16,080 --> 01:32:18,480
Ou são americanos
de alguma forma naturalmente mau?

1445
01:32:21,400 --> 01:32:24,080
Ah, admita, Bertie.

1446
01:32:24,120 --> 01:32:26,120
O problema era Wallis...

1447
01:32:26,160 --> 01:32:31,120
e o fato de que isso... comum
sua pequena esposa não gostava dela.

1448
01:32:33,840 --> 01:32:37,360
Se você... tivesse alguma ideia...

1449
01:32:37,400 --> 01:32:40,360
do que é que minha esposa m-m...

1450
01:32:40,400 --> 01:32:43,280
significa,
o que ela significa para mim...

1451
01:32:43,320 --> 01:32:45,320
o que é esse amor...

1452
01:32:45,360 --> 01:32:49,960
e d-dever...dever...e eu-amor...

1453
01:32:50,000 --> 01:32:53,800
o que eles significam, então você... você...

1454
01:32:55,440 --> 01:32:57,440
Nos sentindo melhor, não é?

1455
01:32:58,840 --> 01:33:01,560
A entrevista acabou.

1456
01:33:05,400 --> 01:33:07,480
(BERTIE TOSSE E FALA)

1457
01:33:17,560 --> 01:33:19,160
(ofegante)

1458
01:33:31,040 --> 01:33:36,440
O er... boletim
emitido no dia 18, senhora, diz:

1459
01:33:36,480 --> 01:33:40,520
"Durante a recente doença do rei,
foram realizados exames,

1460
01:33:40,560 --> 01:33:42,360
incluindo radiologia

1461
01:33:42,400 --> 01:33:44,120
e broncoscopia.

1462
01:33:44,160 --> 01:33:49,080
Estas investigações mostram agora
mudanças estruturais no pulmão."

1463
01:33:50,920 --> 01:33:54,480
E não devemos dizer
que o tumor é maligno?

1464
01:33:54,520 --> 01:33:56,520
Ou para deixá-lo saber disso?

1465
01:33:56,560 --> 01:33:58,360
Não, senhora.

1466
01:33:59,640 --> 01:34:03,560
eu gostaria
uma avaliação franca e honesta

1467
01:34:03,600 --> 01:34:06,960
de quanto tempo você pensa
É provável que Sua Majestade viva.

1468
01:34:11,760 --> 01:34:14,520
Um palpite, então.

1469
01:34:14,560 --> 01:34:19,040
Você não será enforcado, desenhado
e esquartejado se você errar.

1470
01:34:19,080 --> 01:34:21,080
Quanto tempo ele tem?

1471
01:34:23,000 --> 01:34:25,000
Quanto tempo estou com ele?

1472
01:35:01,520 --> 01:35:03,520
Senhor?

1473
01:35:44,720 --> 01:35:49,240
ELIZABETH: 'É muito difícil
perceber que o Rei nos deixou.

1474
01:35:49,280 --> 01:35:53,560
Ele estava muito melhor,
e tão cheio de planos para o futuro.

1475
01:35:55,960 --> 01:35:58,000
Ele era tão jovem para morrer,

1476
01:35:58,040 --> 01:36:01,720
e estava se tornando tão sábio na realeza.

1477
01:36:03,840 --> 01:36:06,960
Enquanto nossa filha assume sua tarefa,

1478
01:36:07,000 --> 01:36:11,080
é impossível dizer quais deveres
e as dificuldades estão à espreita

1479
01:36:11,120 --> 01:36:15,000
para o futuro disso,
nossa antiga monarquia inglesa.

1480
01:36:16,480 --> 01:36:18,480
Mas é impossível negar

1481
01:36:18,520 --> 01:36:24,360
que pelo seu exemplo
de coragem, modéstia e decência,

1482
01:36:26,440 --> 01:36:29,920
Jorge VI a abandona
um trono estabelecido com mais segurança

1483
01:36:29,960 --> 01:36:35,080
do que em qualquer momento
neste século sombrio e dividido.

1484
01:36:37,760 --> 01:36:41,920
LASCELLES: E o Duque de Windsor
estará presente no funeral?

1485
01:36:41,960 --> 01:36:43,760
De fato.

1486
01:36:43,800 --> 01:36:48,720
Nosso entendimento é que
A Duquesa não estará presente.

1487
01:36:48,760 --> 01:36:50,760
Não.

1488
01:36:55,640 --> 01:36:58,160
Não me deixe ficar com você, Tommy.

1489
01:36:58,200 --> 01:37:00,200
Você tem coisas para fazer.

1490
01:38:26,640 --> 01:38:28,640
legendas por Deluxe